Weide (Haiku/Ritornell)

Haiku

Tropfen rinnt am Stamm
die Äste hängen - Stille
Weide im Zwielicht

Ritornell

Oh Trauerweide!
Die Schönheit sah ich, in Morgenglanz und Abendröte;
Sie war immer schön, selbst verweint im Trauerkleide.

Hier sehen beide Gedichte aus wie eine Übersetzung in unterschiedliche Perspektiven.

Beim Haiku ein Bild der Natur, beim Ritornell ein personalisiertes Bild der Natur.

Liebe meradis

das ist sehr gut getroffen

besonders angetan hat es mir der haiku
Tropfen rinnt am Stamm - finde ich bezaubernd

und das pendant - selbst verweint im Trauerkleide - ebenso

könntest du mal versuchen für "die Äste hängen - Stille"
eine genauere Entsprechung zu formulieren?

denn dieses Bild finde ich auch wunderschön, dazu fällt Morgenglanz und Abendröte vergleichsweise ab.

mit lieben Gruß an dich
Label

Hallo Label,

danke Dir für Deinen Hinweis,
ich hoffe, die neue Version ist besser umgesetzt.

Liebe Grüße
Conny

Haiku

Tropfen rinnt am Stamm
die Äste hängen - Stille
Weide im Zwielicht

Ritornell

Stille Weide.
Schönheit sah ich, zwischen Dämmerungsverzweigung;
und immer Anmut, selbst verweint im Trauerkleide.

ja, gefällt mir, meradis


die Anrede "stille Weide" ist jetzt zarter, passender

einen Vorschlag möchte ich doch noch machen
Stille Weide.
Schönheit sah ich, zwischen Dämmerungsverzweigung;
so/und [blue]voller[/blue] Anmut, selbst verweint im Trauerkleide

das würde es meines Erachtens abrunden, auch wenn "so voller" einen Hauch kitschig wirkt, wäre es ein gutes Gegengewicht zur eher unromantischen Dämmerungsverzweigung.

das ist nur ein Vorschlag, ich denke hier nur laut die pros und cons - hör mal in dich hinein, aber lass dich nicht verunsichern, mir gefällt dein Ritornell auch ohne weitere Änderung.

Dir einen lieben Gruß
Label