Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92225
Momentan online:
353 Gäste und 15 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Why can´t you turn the page
Eingestellt am 23. 02. 2003 18:07


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Joneda
Festzeitungsschreiber
Registriert: Dec 2002

Werke: 270
Kommentare: 633
Die besten Werke
 
Email senden
Profil

Why can´t you turn the page,
living here so easier,
why can´t you turn the page,
living here in harmonie my friend.

Lying there feeling just beginning feeling end.

So dark shadows,
so bright day,
sitting here and thinking loud,
no,no run away.

Why can´t you turn the page,
why,why,why my friend.
__________________
Das Leben ist voller Wunder.

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Zeder
Administrator
Fast-Bestseller-Autor

Registriert: Nov 2001

Werke: 14
Kommentare: 3844
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Zeder eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hallo Joneda,

auch im Englischen gibt es einige Regeln, die man beherzigen sollte.

Why can´t you turn the page,
living here so easier,-->easy
why can´t you turn the page,
living here in harmonie my friend.

Lying there feeling just beginning feeling end.--> ?? Was meinst Du hier?

So dark shadows,--> das ist Deutsch, Englisch wäre: shadows so dark, so bright a day
so bright day,
sitting here and thinking loudly,
no,no run away
Why can´t you turn the page,
why,why,why my friend.

Viele Grüße,
__________________
"Die Ceder ist ein hoher Baum, oft schmeckt man die Citrone kaum" (Wilhelm Busch)

Bearbeiten/Löschen    


Joneda
Festzeitungsschreiber
Registriert: Dec 2002

Werke: 270
Kommentare: 633
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
broken english

hallo Zeder,

my english is very broken.

Ich bin froh, wenn sich Beatrix und Du Dich meiner annehmen könnten :-).
easier ist aber rischtisch!
easy, easier, easiest :-).

Werde mich trotzdem nicht schrecken lassen, weiter zu üben ;-).

Liebe Grüße, danke für Deine Verbesserung
Joneda
__________________
Das Leben ist voller Wunder.

Bearbeiten/Löschen    


Beatrix
???
Registriert: Feb 2003

Werke: 0
Kommentare: 28
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
broken English *grins*

quote:
living here so easier,

wenn es easier heißen soll, dann fehlt dir hier noch ein Verb oder ein qualifier wie "much" zum Beispiel:

living here is so much easier

why can´t you turn the page,
living here in harmony my friend.

quote:
Lying there feeling just beginning feeling end.
dies macht leider wenig Sinn, wie wäre es mit:
Lying there feeling just the beginning of the end

quote:
So dark shadows,
so bright day,
Zeders Vorschlag ist gut. Es ginge auch:
Such dark shadows,
such a bright day


sitting here and thinking loudly,
no,no run away.

Why can´t you turn the page,
why,why,why my friend.

Nevertheless.... Ich verstehe den Sinn des Werkes noch nicht. Vielleicht kannst du noch ein wenig dran arbeiten? Lieber Gruß aus Tennessee
Bea

Bearbeiten/Löschen    


Joneda
Festzeitungsschreiber
Registriert: Dec 2002

Werke: 270
Kommentare: 633
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
Hilfe

Hallo Beatrix,

vielen Dank für Dein Kommen :-).

Jetzt bin ich leider viiiel zu müde, werde mich morgen an Deine Korrekturen begeben :-).
Englishleasson, oh Graus :-)).
Vielen Dank für Deine Hilfe.

Liebe Grüße über den großen Teich.
Schönen Tag Dir :-).
Joneda
__________________
Das Leben ist voller Wunder.

Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!