im nemma – im gebm
- Ersteller Magic
- Erstellt am
Pola Lilith
Mitglied
So viel philosophische Zärtlichkeit - mein ganz spontanes Mitgefühl - sehr schön !
Gruß, Pola
Gruß, Pola
Pola Lilith
Mitglied
Wo sind die Bayern????
mundartliche Lyrik die in den ersten Rang gehört !
Steh ich mit Balu hier ganz alleine dazu?
mundartliche Lyrik die in den ersten Rang gehört !
Steh ich mit Balu hier ganz alleine dazu?
B
Benedikt Behnke
Gast
Schönes Gedicht!
Berührt und bewegt trotz der Mundart oder vielleicht gerade darum! Für jemanden wie mich, dem dieser Dialekt nur ansatzweise aufgeht, scheint ein feiner Schleier über den Worten zu liegen, ein magischer Hauch, der die Aussage des Textes unterstreicht!
MfG
Bene
Berührt und bewegt trotz der Mundart oder vielleicht gerade darum! Für jemanden wie mich, dem dieser Dialekt nur ansatzweise aufgeht, scheint ein feiner Schleier über den Worten zu liegen, ein magischer Hauch, der die Aussage des Textes unterstreicht!
MfG
Bene
Pola Lilith
Mitglied
Was ist?
Wer mag's übersetzen, damit es alle versteh'n ?
Wer mag's übersetzen, damit es alle versteh'n ?
Walther
Mitglied
Wie gewünscht:
däm mond sei fahls liachd
ischd uff dai naggedde schuldr gfalla
dr mond iebrtraibd
so wia ällaweil
beim nämma
beim gäbba
i schieb mai håhd
zwischa dr schai ond dr widrschai
schbiel middm mond
schbiel med dia
s dussa schepfd noch denna
s denna gåhd en mi
schbädr nå
degg i de zua
däm mond sei fahls liachd
ischd uff dai naggedde schuldr gfalla
dr mond iebrtraibd
so wia ällaweil
beim nämma
beim gäbba
i schieb mai håhd
zwischa dr schai ond dr widrschai
schbiel middm mond
schbiel med dia
s dussa schepfd noch denna
s denna gåhd en mi
schbädr nå
degg i de zua
L
label
Gast
Walther! 
am mond sei gstoins liacht
is auf deina naggadn schuidda
das gestohlene Licht des Mondes
ist auf deinen nackten Schultern
da mond übatreibt
wia so oft
beim nemma
beim gebm
der Mond übertreibt
wie so oft
beim Nehmen
beim Geben
i schiab mei hand
zwischn schein und widaschein
spui midm mond
spui mid dia
ich schiebe meine Hand
zwischen Schein und Widerschein
spiele mit dem Mond
spiele mit dir
s außn schöpft nach innen
s innare geht in mi
das Außen(Äußere) schöpft nach innen
das Innere geht in mich
späda
deck i di zua
später
decke ich dich zu
am mond sei gstoins liacht
is auf deina naggadn schuidda
das gestohlene Licht des Mondes
ist auf deinen nackten Schultern
da mond übatreibt
wia so oft
beim nemma
beim gebm
der Mond übertreibt
wie so oft
beim Nehmen
beim Geben
i schiab mei hand
zwischn schein und widaschein
spui midm mond
spui mid dia
ich schiebe meine Hand
zwischen Schein und Widerschein
spiele mit dem Mond
spiele mit dir
s außn schöpft nach innen
s innare geht in mi
das Außen(Äußere) schöpft nach innen
das Innere geht in mich
späda
deck i di zua
später
decke ich dich zu
L
label
Gast
lieber Walther
nett, was dir da so rausgerutscht ist!
mir gefällt die schwäbische Variante auch.
aber gstoins ist gestohlen und nicht steinern ( fahl wie Stein?)
hieße es: am mond sei stoiners liacht, dann wäre deine Übersetzung keine Interpretation
freundlich schmunzelnd
label
nett, was dir da so rausgerutscht ist!
mir gefällt die schwäbische Variante auch.
aber gstoins ist gestohlen und nicht steinern ( fahl wie Stein?)
hieße es: am mond sei stoiners liacht, dann wäre deine Übersetzung keine Interpretation
freundlich schmunzelnd
label
Walther
Mitglied
Lb. label,
man müßte schreiben
Der Dialekt trägt als Boden für Gefühle und allzu Menschliches einfach besser. Hier hört sich selbst Banales sehr wunderbar an.
Das ist ein tolles Gedicht von der Dichterin magic und aller Achtung wert.
LG W.
man müßte schreiben
aber das ist nicht das Gleiche wie der bayerische Ausdruck. Daher kam ich auf "fahls" als Ersatz.
Der Dialekt trägt als Boden für Gefühle und allzu Menschliches einfach besser. Hier hört sich selbst Banales sehr wunderbar an.
Das ist ein tolles Gedicht von der Dichterin magic und aller Achtung wert.
LG W.