ein paar Haget-Sprüche (bei PLATT mit > Übersetzung!):
Auch wenn ich oftmals anders denke als du,
bleibe mir Freund - und gesteh' es mir zu!
***
Oft muss man weit in die Ferne fahren,
um Freunde zu finden - die schon immer nahe waren!
***
Ergreifst du im Streite des einen Partei,
bist gleich du als Gegner des andren dabei;
doch stellst du dich neutral dazwischen,
kann dich die Wut aller beider erwischen!
***
Das geht nicht gut:
Bei Ärger Auto fahren!
Kein Schutzengel kann bei Wut
vor Fehlern Dich bewahren!
***
Dem, der immer nur ganz fest glaubt,
wird's Vertrauen auf Wissen geraubt!
***
Erziehung, mit der laut man prahlt,
ist meist’ nur dünn und aufgemalt!
***
Selten wird’s dir möglich sein,
einen Lauten zu überschrei’n,
es wird als leichter sich zeigen,
diesen Schreier tot zu schweigen
- und ein einzig’ leises Wort
wischt oft viel Geschreie fort!
***
Es hilft dir an manchen Tagen
scheinbar nur „wild um sich schlagen“,
doch mit der rechten Wut im Bauch
- schafft oft man seine Arbeit auch.
***
Es sind meist’ die besten Gatten,
jene, die Frauen erst wollen
- und solche, die sie vor dir hatten!
***
Zuhören, zuschauen und lesen
- dann zur eigenen Meinung finden,
ist immer ein guter Weg gewesen,
auf dem Kluge Weisheit gründen.
***
Lob erfreut das Herz und stimmt uns heiter,
offene Kritik kann schmerzen - aber bringt uns weiter.
***
Drööm ik vun miene Kinnertied,
vun't Öllernhuus, vun manche lang begrob'ne Lüüd,
vun Frünn, vun Spoos, den ik so hatt
- drööm ik op Platt!
*
> Träum' ich von meiner Kinderzeit,
> vom Elternhaus, von machen längst begrab'nen Leut',
> von Freunden, von Spaß den ich so hatt'
> - träum' ich auf Platt!
***
Bi'n geistig lüttes Licht
helpt gröttste Argumente nicht!
*
> Beim geistig kleinen Licht
> helfen größte Argumente nicht.
***
Oftmols woorn ziellos Steen wegschmeeten,
de genau in en nicht wulltes Ziel denn seten;
Wöör' ward seggt, ni bös meent, doch schasst sehn,
du paust dien Novern genau op de Töön!
*
> (Schon) Oft wurden ziellos Steine weggeworfen,
> die genau in einem nicht gewollten Ziel dann saßen;
> Worte werden gesagt, nicht böse gemeint, doch sollst sehen,
> du trittst deinen Nachbarn genau auf die Zehen!
***
Auch wenn ich oftmals anders denke als du,
bleibe mir Freund - und gesteh' es mir zu!
***
Oft muss man weit in die Ferne fahren,
um Freunde zu finden - die schon immer nahe waren!
***
Ergreifst du im Streite des einen Partei,
bist gleich du als Gegner des andren dabei;
doch stellst du dich neutral dazwischen,
kann dich die Wut aller beider erwischen!
***
Das geht nicht gut:
Bei Ärger Auto fahren!
Kein Schutzengel kann bei Wut
vor Fehlern Dich bewahren!
***
Dem, der immer nur ganz fest glaubt,
wird's Vertrauen auf Wissen geraubt!
***
Erziehung, mit der laut man prahlt,
ist meist’ nur dünn und aufgemalt!
***
Selten wird’s dir möglich sein,
einen Lauten zu überschrei’n,
es wird als leichter sich zeigen,
diesen Schreier tot zu schweigen
- und ein einzig’ leises Wort
wischt oft viel Geschreie fort!
***
Es hilft dir an manchen Tagen
scheinbar nur „wild um sich schlagen“,
doch mit der rechten Wut im Bauch
- schafft oft man seine Arbeit auch.
***
Es sind meist’ die besten Gatten,
jene, die Frauen erst wollen
- und solche, die sie vor dir hatten!
***
Zuhören, zuschauen und lesen
- dann zur eigenen Meinung finden,
ist immer ein guter Weg gewesen,
auf dem Kluge Weisheit gründen.
***
Lob erfreut das Herz und stimmt uns heiter,
offene Kritik kann schmerzen - aber bringt uns weiter.
***
Drööm ik vun miene Kinnertied,
vun't Öllernhuus, vun manche lang begrob'ne Lüüd,
vun Frünn, vun Spoos, den ik so hatt
- drööm ik op Platt!
*
> Träum' ich von meiner Kinderzeit,
> vom Elternhaus, von machen längst begrab'nen Leut',
> von Freunden, von Spaß den ich so hatt'
> - träum' ich auf Platt!
***
Bi'n geistig lüttes Licht
helpt gröttste Argumente nicht!
*
> Beim geistig kleinen Licht
> helfen größte Argumente nicht.
***
Oftmols woorn ziellos Steen wegschmeeten,
de genau in en nicht wulltes Ziel denn seten;
Wöör' ward seggt, ni bös meent, doch schasst sehn,
du paust dien Novern genau op de Töön!
*
> (Schon) Oft wurden ziellos Steine weggeworfen,
> die genau in einem nicht gewollten Ziel dann saßen;
> Worte werden gesagt, nicht böse gemeint, doch sollst sehen,
> du trittst deinen Nachbarn genau auf die Zehen!
***
