Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, m├╝ssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5439
Themen:   92266
Momentan online:
245 Gäste und 11 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
nut shell
Eingestellt am 20. 11. 2011 13:31


Autor
Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.
Thylda
???
Registriert: Aug 2002

Werke: 114
Kommentare: 2298
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Thylda eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

blokes have cars
chicks have blokes
I have driving licence
__________________
allgemeine Warnung: bei meinen Beitr├Ągen ist Ironie nicht auszuschlie├čen

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Walther
Routinierter Autor
Registriert: Sep 2004

Werke: 1589
Kommentare: 9730
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Walther eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

quote:
blokes have cars
chicks have blokes
I got me a driving licence
How about that? Cheers W.
__________________
Walther
"Gelegenheit.Macht.Dichtung"

Bearbeiten/Löschen    


Thylda
???
Registriert: Aug 2002

Werke: 114
Kommentare: 2298
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Thylda eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Lieber Walther

quote:
I got me a driving licence
ist nat├╝rlich super, denn diese eher gew├Âhnliche Ausdrucksweise des "got" pa├čt genau zu den "blokes", f├╝r die nur die Karre was z├Ąhlt und die "chicks", die glauben sich durch einen Kerl definieren zu m├╝ssen.
Lyri steht au├čen vor, geh├Ârt nicht zu dem Spiel und geht die Situation eher praktisch an, k├╝rzt die ganzen einfachen, f├╝r Lyri unverst├Ąndlichen Ziele heraus und bemerkt v├Âllig verkopft, es habe einen F├╝hrerschein, ey.

Die verk├╝rzte Grammatik sollte eigentlich die Unbeholfenheit Lyris zeigen, wie es versucht, sich seiner Umgebung anzupassen. Wahrscheinlich ist das aber um zu viele Ecken gedacht, und Deine Version ist witziger.
Ich gehe mal in mich... Vielen Dank Dir


Lieber Milko

Deine Lesart bringt noch eine Facette zum Vorschein, an die ich so gar nicht gedacht habe. Aber es pa├čt sehr gut zu diesem "matter of fact"-Lyri. Lyri sieht die Welt in gro├čen Dimensionen und beobachtet fasziniert die wuselnden Ameisen. Da pa├čt es sehr gut, da├č es auch die Probleme der Welt in gr├Â├čeren Dimensionen wahrnimmt.
Danke f├╝r die gro├čz├╝gige Wertung

Liebe Gr├╝├če Euch beiden
Thylda
__________________
allgemeine Warnung: bei meinen Beitr├Ągen ist Ironie nicht auszuschlie├čen

Bearbeiten/Löschen    


1 ausgeblendete Kommentare sind nur f├╝r Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zur├╝ck zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!