Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92221
Momentan online:
634 Gäste und 14 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
poet about nature
Eingestellt am 02. 03. 2005 20:57


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
anneb
Hobbydichter
Registriert: Feb 2005

Werke: 1
Kommentare: 0
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um anneb eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Magic of nature?!

Seas are tears from nature,
Results of depletion the given misery
Walking along natural lines,
Leads to feelings of emptiness and intimidation.

Oh, bitter crying earth,
What made people out of you?
Human beings built up hazards,
Lying in wait for every individual.

Reactions are missing,
but needed in every case.
We have to fetch the magic of nature
To live moreover in a special varity of beauty.

by anne

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


San Martin
Häufig gelesener Autor
Registriert: Feb 2005

Werke: 20
Kommentare: 267
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um San Martin eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hier habe ich mehrere Dinge zu bemängeln, wie z.B. die Vermischung von Präsens und Gerundien wie in der 1. Strophe.

Folgende Ersetzung schlage ich vor: "tears from nature" -> "tears of nature", "We have to fetch the magic" -> "We have to gather the magic" (fetch ist sehr unpoetisch),

"Results of depletion the given misery" verstehe ich leider grammatikalisch nicht. "Human beings built up hazards" - ich bezweifle, dass "building up hazards" etwas ist, was ein Muttersprachler sagen würde. "Gefahren aufbauen" solltest du anders ausdrücken. "To live moreover" - da passt das moreover überhaupt nicht. Du wolltest sicher etwas anderes sagen.

Gib englische Lyrik nicht auf, wenn die ersten Resultate nicht überzeugen. Dafür brauch man Sprachgefühl, und es dauert, bis man das aufgebaut hat.
__________________
"I still can remember the way that you smiled on the fifth day of May in the drizzling rain."

Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!