Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5561
Themen:   95453
Momentan online:
707 Gäste und 11 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
singing in the rain
Eingestellt am 17. 12. 2014 12:23


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
manehans
Häufig gelesener Autor
Registriert: Nov 2014

Werke: 39
Kommentare: 110
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um manehans eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

singing in the rain



眼淚吻
藍色音符
在晚風


tears
kiss blue note
an evening breeze


tears
kiss blue note
in the evening breeze



Version vom 17. 12. 2014 12:23
Version vom 03. 01. 2015 10:43

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


manehans
Häufig gelesener Autor
Registriert: Nov 2014

Werke: 39
Kommentare: 110
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um manehans eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Guten Morgen Namibia,

zunächst ein Dankeschön, dass du dich meldetest.

Die "Schriftzeichen" sind chinesisch und bedeuten das, was du in den englisch gefassten Versen liest. Auch auf mich wirken sie, zentriert gesetzt, sehr harmonisch. Leider gibt die Software der LL, den Titel in chinesischer Sprache zu setzen, nicht her.

Dein Vorschlag, "blue note" in den Plural zu setzen, wäre formal möglich, jedoch ist "blue note" hier als Metapher zu lesen, und da passt mir der Singular einfach besser.

Im Englischen schwankte ich zwischen "an evening breeze" und "in the evening breeze".

Dir noch ein inspirierendes Neues Jahr!
Hans

Bearbeiten/Löschen    


4 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Werbung