wenn die traufen trauer tragen
- Ersteller HerbertH
- Erstellt am
H
Heidrun D.
Gast
Lieber Herbert,
heißen die nicht Traufen?
Ansonsten ein sehr hübscher Titel, der an die trauernden Gondeln gemahnt ... einer der besten Flme überhaupt.
Heidrun
heißen die nicht Traufen?
Ansonsten ein sehr hübscher Titel, der an die trauernden Gondeln gemahnt ... einer der besten Flme überhaupt.
Heidrun
M
mirami
Gast
hallo herbert,
ich schaute auch noch mal nach. laut lexikon ist raufe ein futtergestell, traufe = veraltet für dachrinne. ansonsten schön!
lg
mirami
ich schaute auch noch mal nach. laut lexikon ist raufe ein futtergestell, traufe = veraltet für dachrinne. ansonsten schön!
lg
mirami
Hallo zusammen, es scheint, dass selbst deutsche Gerichte den Begriff Dachraufe kennen, der Duden aber nicht.
Vgl.
https://www.ris.bka.gv.at/JustizEnt...0002_0060OB00055_6500000_000&IncludeSelf=True
Da es sich um eine österreichische Seite handelt, ist allerdings nicht auszuschliessen, dass es sich bei Dachraufe um einen österreichischen Begriff handelt.
Es scheint sich um eine noch gebräuchliche, aber alte Form von Dachtraufe zu handeln, siehe "Neue allgemeine deutsche Bibliothek", Band 29
http://books.google.de/books?id=MwU...k_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCcQ6AEwAzge
und
http://www.archive.org/stream/zeitschriftfrd1521tbuoft/zeitschriftfrd1521tbuoft_djvu.txt
Woher sich das Wort bei mir eingeschlichen hat, weiss ich nicht, jedenfalls ist es mir anscheinend intuitiv geläufiger als Dachtraufe, sonst hätte ich mir die Gelegenheit zur Alliteration im Thema wahrscheinlich nicht entgehen lassen.
Sachen gibt es
Ich lasse es mal bei Dachraufe.
lG
Herbert
Vgl.
https://www.ris.bka.gv.at/JustizEnt...0002_0060OB00055_6500000_000&IncludeSelf=True
Da es sich um eine österreichische Seite handelt, ist allerdings nicht auszuschliessen, dass es sich bei Dachraufe um einen österreichischen Begriff handelt.
Es scheint sich um eine noch gebräuchliche, aber alte Form von Dachtraufe zu handeln, siehe "Neue allgemeine deutsche Bibliothek", Band 29
http://books.google.de/books?id=MwU...k_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCcQ6AEwAzge
und
http://www.archive.org/stream/zeitschriftfrd1521tbuoft/zeitschriftfrd1521tbuoft_djvu.txt
Woher sich das Wort bei mir eingeschlichen hat, weiss ich nicht, jedenfalls ist es mir anscheinend intuitiv geläufiger als Dachtraufe, sonst hätte ich mir die Gelegenheit zur Alliteration im Thema wahrscheinlich nicht entgehen lassen.
Sachen gibt es
Ich lasse es mal bei Dachraufe.
lG
Herbert
ENachtigall
Mitglied
So wie es ist, lieber Herbert, erweckt es zumindest im Titel den Anschein, als hätte es eventuell mit Trauer tragenden Raufenden zu tun. Ich weiß, so ist es nun gar nicht gemeint - gehöre aber eindeutig zu denen, die mit "Traufen" großgeworden sind. Bevorzuge sie vielleicht auch deshalb, weil es untrüglich "träufeln" heißt und nicht "räufeln".
Vielleicht tut sich die österreichische Mundart einfach schwer mit der Artikulation des Wortes "Dachtraufe". Man schwätzt halt, wie einem der Schnabel gewachsen ist.
Auch der Rost fügt sich stimmig ins feucht-kalte Klima, will sich farblich förmlich aufdrängen, zögert dann aber doch, ob da nicht eher ein Gitterrost gemeint ist. So flirrt mir beim Lesen das Bild, noch unschlüssig sich endgültig entwickeln zu lassen, vor Augen; und prägt sich doch ein.
Grüße von Elke
Vielleicht tut sich die österreichische Mundart einfach schwer mit der Artikulation des Wortes "Dachtraufe". Man schwätzt halt, wie einem der Schnabel gewachsen ist.
Auch der Rost fügt sich stimmig ins feucht-kalte Klima, will sich farblich förmlich aufdrängen, zögert dann aber doch, ob da nicht eher ein Gitterrost gemeint ist. So flirrt mir beim Lesen das Bild, noch unschlüssig sich endgültig entwickeln zu lassen, vor Augen; und prägt sich doch ein.
Grüße von Elke
Marie-Luise Wendland
Mitglied
Lieber Herbert,
warum fällt es dir eigentlich so schwer, das falsche Wort durch das richtige zu ersetzen?
http://www.redensarten.net/Traufe.html
Es grüßt
Marie-Luise
warum fällt es dir eigentlich so schwer, das falsche Wort durch das richtige zu ersetzen?
http://www.redensarten.net/Traufe.html
Es grüßt
Marie-Luise
H
Heidrun D.
Gast
Ich verstehe das auch nicht so richtig, zumal
um Längen besser klingt!
Liebe Marie-Luise,
wegen der Intuition
Liebe Heidrun,
ja, die Alliteration ... Obwohl es fast schon übertrieben klingt mit Traufen ...
Liebe Kommentierende,
ich habe mich jetzt "breitschlagen" lassen und einen Buchstaben hinzugefügt
. Das Thema habe ich gebeten zu alliterieren ...Soll ja nicht heißen, dass ich auf Kritik nicht reagiere
lG
Herbert
H
Heidrun D.
Gast
Willst du in den Traufen rufen,
musst du vorher Alt-Bier saufen!
Tschuldigung.
musst du vorher Alt-Bier saufen!
Tschuldigung.
Ivor Joseph II
Mitglied
Auch wenn Duden und Wahrig es nicht kennen, es hat mich interessiert und bin
dem Wort nachgegangen. Ersteinmal: es wird oft falsch als Dachtraufe benutzt.
Wie es aussieht bezeichnen die folgenden Wörter drei verschiedenen Dinge:
1. Dachtraufe
2. Dachrinne
3. Dachraufe
Die Dachtraufe ist die Tropfkante des Dachs, z. Bsp. die Kante der Dachziegel,
mit oder ohne eine Dachrinne.
Die Dachraufe ist das ganze, die Hauswand überragende Teilstück des Dachs, und das
kann ziemlich groß sein.
Man kann z.Bsp. sagen: Der obere Fensterrand lag im Schatten der Dachraufe
(und nicht Dachtraufe). Die Eiszapfen dagegen hängen nur an der Dachtraufe.
Auch wäre es richtig zu sagen: Die Schwalben nisten unter der Dachraufe,
denn unter der Traufe können sie gar nicht.
Das Wort scheint von den kreuzförmigen Schragen eines Rohdachs zu kommen
(die ja überstehen), also tatsächlich von der Raufe.
"am Rande der Dachtraufe"
wäre demzufolge falsch, da ja die Dachtraufe schon die Kante ist. Na ja,
vielleicht weiß jemand mehr.
"an der Dachtraufe"
wäre ausreichend.
Da aber diese kaum rosten kann, wäre es besser zu sagen:
"an der Dachrinne"
Nun ist am Rande einer Dachraufe, gleich unter der Dachtraufe,
die Regenrinne - und die kann rosten.
Das heißt, die ursprüngliche Fassung
[ 4]am rande der dachraufe
[ 4]unter dem rost beweint sich
[ 4]der rest des eiszapfens
ist vollkommen richtig.
Sie gefällt mir auch mit Abstand am besten. Ich verstehe daher
Herberts zögern das zu ändern.
LG, Ivor
dem Wort nachgegangen. Ersteinmal: es wird oft falsch als Dachtraufe benutzt.
Wie es aussieht bezeichnen die folgenden Wörter drei verschiedenen Dinge:
1. Dachtraufe
2. Dachrinne
3. Dachraufe
Die Dachtraufe ist die Tropfkante des Dachs, z. Bsp. die Kante der Dachziegel,
mit oder ohne eine Dachrinne.
Die Dachraufe ist das ganze, die Hauswand überragende Teilstück des Dachs, und das
kann ziemlich groß sein.
Man kann z.Bsp. sagen: Der obere Fensterrand lag im Schatten der Dachraufe
(und nicht Dachtraufe). Die Eiszapfen dagegen hängen nur an der Dachtraufe.
Auch wäre es richtig zu sagen: Die Schwalben nisten unter der Dachraufe,
denn unter der Traufe können sie gar nicht.
Das Wort scheint von den kreuzförmigen Schragen eines Rohdachs zu kommen
(die ja überstehen), also tatsächlich von der Raufe.
"am Rande der Dachtraufe"
wäre demzufolge falsch, da ja die Dachtraufe schon die Kante ist. Na ja,
vielleicht weiß jemand mehr.
"an der Dachtraufe"
wäre ausreichend.
Da aber diese kaum rosten kann, wäre es besser zu sagen:
"an der Dachrinne"
Nun ist am Rande einer Dachraufe, gleich unter der Dachtraufe,
die Regenrinne - und die kann rosten.
Das heißt, die ursprüngliche Fassung
[ 4]am rande der dachraufe
[ 4]unter dem rost beweint sich
[ 4]der rest des eiszapfens
ist vollkommen richtig.
Sie gefällt mir auch mit Abstand am besten. Ich verstehe daher
Herberts zögern das zu ändern.
LG, Ivor
Ivor Joseph II
Mitglied
Danke Marie,
genau das meinte ich mit der (wahrscheinlichen) Abkunft
des Bildes einer Dachraufe.
Das Rohdach ist eine Art umgedrehte Heuraufe.
LG, Ivor
genau das meinte ich mit der (wahrscheinlichen) Abkunft
des Bildes einer Dachraufe.
Das Rohdach ist eine Art umgedrehte Heuraufe.
LG, Ivor