günler harcar beni / tage verschleißen mich

Eine Übersetzung wäre prima!

Liebe Grüße
Manfred

Hallo Manfred,

ich habe die Bedeutung so übertragen, dass es sich auch im Deutschen einigermaßen anhört.

Liebe Grüße
Arcos

Warum sind nur die Worte der Trauer und des Schmerzes die Schönsten?
Mitten ins Herz getroffen!

Liebe Grüße
Petra

Vielen Dank @petrasmiles und @fee_reloaded für die Bewertungen.

Liebe Grüße
Arcos

Ich kann mit dieser Art Gedichte sehr wenig anfangen, sie sind so weit weg vom Hier und Jetzt.
Aber, Arcos, es ist Dein Denken, Dein Empfinden und Dein Gedicht!

Ich kann's natürlich nicht werten.

Grüße von
Béla

wiesner schrieb:

Ich kann mit dieser Art Gedichte sehr wenig anfangen, sie sind so weit weg vom Hier und Jetzt.

Zum Vergrößern anklicken....

Lieber Béla,

ich glaube eher, Du kannst mit dieser Art von Gefühlen nichts anfangen - in jedem Hier und Jetzt lieben und leiden wir.

Liebe Grüße
Petra

petrasmiles schrieb:

ich glaube eher, Du kannst mit dieser Art von Gefühlen nichts anfangen

Zum Vergrößern anklicken....

Wie bitte?

Lass doch bitte diesen altväterlichen Empörton.
Das ist mein Eindruck, und das:

petrasmiles schrieb:

in jedem Hier und Jetzt lieben und leiden wir.

Zum Vergrößern anklicken....

ist meine Begründung.

Ich habe eine eher handwerkliche Frage an den Autor:
Ist das Gedicht eine wörtliche oder doch eher freie Übersetzung?

Ich würde jetzt die erstgenannte Variante vermuten.
Mein Eindruck ist, dass das übersetzte Gedicht zu sehr in Richtung 'schwermütig bis süßlich' abgleitet.
Dahingehend ist es mir sprachlich nicht ausbalanciert genug.

Nichtsdestotrotz, ich finde es wunderbar, wenn sich hier in der Leselupe lyrische Eindrücke in anderen Sprachen einer breiten Leserschaft "offenbaren".
Ich hätte selbst mal Lust, etwas in arabischer Sprache zu präsentieren ...
Mal schauen ...

Gruß
Mimi

Es ist eher eine wörtliche Übersetzung, bis auf einige Ausnahmen.
Natürlich kommt es nicht an das Original ran.

Vielleicht stelle ich auch was Arabisches rein, weil es eine unglaubliche Tiefe hat.

VG
Arcos

petrasmiles schrieb:

Lass doch bitte diesen altväterlichen Empörton.

Zum Vergrößern anklicken....

Lass Du doch bitte diesen altmütterlichen Pöbelton.


Im übrigen, petrasmiles, habe ich gar nicht mit Dir gesprochen, sondern mit Arcos, den ich persönlich gar nicht angegriffen habe. Ich wiederhole: Diese Art Lyrik gefällt mir nicht - das wird man wohl noch sagen dürfen!

Béla

Hallo Béla,

hier kann natürlich jeder seine Meinung zu Gedichten äußern. Dazu ist das Forum ja da.

Es waren auf jeden Fall sehr tiefe und schwere Gefühle, die diese Zeilen geschrieben haben: Verlust, Trauer und innerer Schmerz.
Es sind zutiefst menschliche Gefühle, die auch wirklich jeder Mensch mit Sicherheit kennt. Da gibt es keine einzige Ausnahme.
Manche Menschen fühlen es eben viel extremer als andere. Da spielt neben der Genetik auch die Geschichte des Menschen eine große Rolle.
Wie positive Gefühle, sind natürlich auch die schweren Gefühle in der Lage Symbole und Lyrik zu kreieren, die eine große Tiefe und Schönheit aufweisen können.
Dazu ist es notwendig, eine gewisse Zeit in diesen Gefühlen zu verweilen, sie zuzulassen und ihnen zuzuhören. Das ist nicht einfach und entspricht nicht gerade unserem Überlebensinstinkt, der jeden Schmerz vermeiden und unterdrücken will.

Liebe Grüße
Arcos