BARBES

barbès.

des volailles vivantes!
und dein kopf wird mein kopf
si ca ne te déranges pas
ein brief mit der taube
und im nieselregen deines atems
hoffe ich auf
mr. ibrahim juwara qui
résoudras vos problèmes
mêmes les plus désespérés:
guérit tout complexe
physique ou moral

und der abend im roten licht
des alkoholschranks
einige bücher flimmern im glas
glanz ferner buchstaben schon
zurückgezogen hat sich die sprache
schon liegt das dunkel schwer
auf den seiten ohne melodie oder kaum
eine handbewegung ein gesicht nur
ein augenblick
und nur im fenster noch
stimmen.

buveur de temps

un poète évadé d'un livre d'aquarelle
devient son propre buveur de temps

à travers mille kaléidoscopes de vin
il voit une africaine au milieu de sa méditation

une dame sans age avec des poireaux
dans un sac de chez Tati, une dame
qui fait bien attention à ne pas mettre
les pieds dans les couleurs de ta peinture

une femme qui veut savoir à quel étage
c'est le marabout Juwara

"C'est au sou-sol, Madame. Tout en bas."
"Tout en bas. Merci missié. Merci infiniment mille fois, missie...."

Eine Handbewegung,
ein Gesicht,
gespiegelt im Glas
der Fensterscheiben,
I can't forget you.
Ein Lächeln
unter der Krempe
des Hutes hervor,
I'll never forget you.
Eine Stimme
auf dem Anrufbeantworter,
wieder und wieder
abgespielt
und dann gelöscht.
I must forget you.
ein zerknitterter Zettel,
ganz unten in meiner Tasche
mit einer Telefonnummer
I didn't forget you.

Lied der Missie

Je puis resoudre tous vos problèmes
nimms in d händ - is scho gwend
Je puis guérir tous vos complexes
muassd blos meng - werds a gscheeng
Je puis vous vendre tous vos reves
alle draam - baggmas zamm.
Je suis la dame sans age
patadampatadam
qui danse au centre
patadampatadam
de l'universe
patadampatadam.

Ziemlich babylonisch, das Ganze!

Re: buveur de temps

salut Mme eufemiapursche,

et, wow, merci beaucoup pour votre poème que j'aime vraiment bien!
(spécialement le sac de tati!)
barbès, nein, ich war wirklich erstaunt, vous connaissez ce quartier, non? das war besser als jede gedichtkritik.

viele grüße
von nikolai

Re: Lied der Missie

liebe getraud,

schön mal wieder von dir zu lesen - und dann gleich zwei gedichte! vielen dank dafür, gefallen mir alle beide, und sind deshalb die beste kritik (schön, wenn ein gedicht inspirieren kann).
deine mundart-dichtung habe ich ja schon immer gerne gelesen - aber jetzt in verbindung mit dem französischen - einfach super (es liegt am kontrast, glaube ich).

viele grüße
von nikolai

einige bücher flimmern im glas
glanz ferner buchstaben schon
zurückgezogen hat sich die sprache
schon liegt das dunkel schwer
auf den seiten ohne melodie oder kaum
eine handbewegung ein gesicht nur
ein augenblick
und nur im fenster noch
stimmen.

Klasse........! Gruß Otto

Hallo Otto,

vielen Dank für die Blumen
und viele Grüße zurück,

Nikolai