Giorno e Notte (gelöscht)
- Ersteller mori
- Erstellt am
H
Heidrun D.
Gast
Ach, liebe Mori,
ich bin richtig glücklich, dass du uns wieder einmal die Ehre gibst (lächelt). -
Wie schön sich das Gedicht an seinen Titel schmiegt, wie plastisch die schwarzen Oliven wirken ...
Wunderbar!
Heidrun
ich bin richtig glücklich, dass du uns wieder einmal die Ehre gibst (lächelt). -
Wie schön sich das Gedicht an seinen Titel schmiegt, wie plastisch die schwarzen Oliven wirken ...
Wunderbar!
Heidrun
P
penelope
Gast
liebe mori,
die helligkeit deines textes, die feinheit seiner bewegungen und sein umtänzeln des abgrundes, sein spielen mit mediterraner stimmung begeistert jedes poetische herz...
lg penelope
die helligkeit deines textes, die feinheit seiner bewegungen und sein umtänzeln des abgrundes, sein spielen mit mediterraner stimmung begeistert jedes poetische herz...
lg penelope
Giorno e notte
Dein bildhafter Text verdient eine Übersetzung in die Sprache seiner Herkunft, auch wenn diese bei weitem nicht so gut ist wie das Original. Aber ich habe versucht, möglichst nah an deinem Text zu bleiben:
Il nostro calore soddisfava il giorno
Tuo sguardo mi raccoglieva
le rose dal vestito
Il Cipresso ci gettava un’altra volta
nella sua ombra
Sull’ lenzuolo sforzato teso
La tua pelle odorava
di ulive nere
Come un addio
Ieri ancora
eravamo immortale
Dein bildhafter Text verdient eine Übersetzung in die Sprache seiner Herkunft, auch wenn diese bei weitem nicht so gut ist wie das Original. Aber ich habe versucht, möglichst nah an deinem Text zu bleiben:
Il nostro calore soddisfava il giorno
Tuo sguardo mi raccoglieva
le rose dal vestito
Il Cipresso ci gettava un’altra volta
nella sua ombra
Sull’ lenzuolo sforzato teso
La tua pelle odorava
di ulive nere
Come un addio
Ieri ancora
eravamo immortale
Lieber Rudolfo,
damit hast du mir eine riesige Freude gemacht!
Ich bedauere es immer wieder, dass ich nur ein paar Bruchstücke dieser hinreißenden Sprache beherrsche.
Ich finde, dass der Text jetzt wie Musik klingt.
Jedes Wort zergeht auf der Zunge- und deshalb muss man ihn auch nicht komplett verstehen !
Mille Grazie !
Annette
damit hast du mir eine riesige Freude gemacht!
Ich bedauere es immer wieder, dass ich nur ein paar Bruchstücke dieser hinreißenden Sprache beherrsche.
Ich finde, dass der Text jetzt wie Musik klingt.
Jedes Wort zergeht auf der Zunge- und deshalb muss man ihn auch nicht komplett verstehen !
Mille Grazie !
Annette