Sehnsucht

Seit du gegangen bist
dichtet der Himmel
und lässt seine Regenschauer
auf mich niederprasseln

Um Ruhe zu finden
suche ich eine Insel
die es nicht gibt

Stattdessen werde ich
auf den Schaumkronen der Emotionswellen
hin und her geworfen

Immer und immer wieder

Das hört sich an wie die Übersetzung eines Textes aus einer anderen Sprache, die ein miserabler Übersetzer verbrochen hat. Das liegt vielleicht daran, dass du in deinem Herzen so viel zu sagen hast (das spürt man meiner Meinung nach deutlich!) und dir nur ein wenig das Wie fehlt.

Ich möchte mit "miserabler Übersetzer" nicht beleidigen. Nur manchmal funktioniert die Übersetzung aus einer Sprache in die andere eben nicht so einfach. Ich kenne das vom Spanischen, mit dem ich mich etwas beschäftige. Viel komplizierter sind allerdings die orientalischen Texte, und ein solcher ist deiner wohl auch. Von Herzen kommend,sehr tief und mit ebensolchen Bildern. Ich glaube, orientalische Texte sind sehr emotions-, bild- und wortreich. Deutsche Lyrik dagegen erwartet man verdichtet und oft auch ohne Emotion.

Du müsstest in der Tat noch verdichten und ggf. an den Bildern arbeiten, damit es im Deutschen ankommt. Dieser Teil zum Beispiel wirkt im Deutschen künstlich bis kitschig:

Stattdessen werde ich
auf den Schaumkronen der Emotionswellen
hin und her geworfen

wieso "Emotionswellen" statt der einfachen Metapher der "Wellen"?

Hallo Mondnein,mein erster Gedanke war auch " Wellen",aber ich wollte dem Wort noch mehr Nachdruck verleihen.
lg.Haydar