schizophrenic

undine · 27 Juni 2002

schizophrenic

Hat irgendjemand
meine Zukunft gesehn?
Hat irgendjemand
sich überlegt was wird geschehn?

I’ve got the feeling
I don’t live in reality
anymore

Have you seen my future?
Do you know how it will go on?

Am I still myself
or am I just another?
this time

How will that go on?
I cannot imagine, can you?

Strange feeling of
being somebody else
two in one

Is that my face
in the mirror
Is this my body
Is this me?

Bernd · 9 Juli 2002

Liebe Undine,

ein interessanter Versuch der Mischung zweier Sprachen. Dabei ist der abstraktere und unpersönliche Teil "jemand" in Deutsch, während das Gedicht bald schon in Englisch übergeht, wenn persönliche Gedanken die Oberhand gewinnen.
So ist der überwiegende Teil Englisch.
Es scheint auch der poetischere zu sein.
Schreibst Du öfter solche zweisprachigen Gedichte?

Viele Grüße von Bernd

undine · 9 Juli 2002

nein, eigentlich schreibe ich eher einsprachige gedichte, in denen seltener auch mal etwas englisches drin vorkommt, so in dieser art habe ich glaub ich nur noch ein anderes geschrieben. bei dem hier hatte ich damals die grundidee auf deutsch, ich habe aber sofort auf englishc weitergedacht, und wollte das deutsche dann nicht "vergeuden", so dass ich es einfach mit eingebaut habe. das passiert beim schreiben einfach so.

liebe grüße, undine

Bernd · 9 Juli 2002

Hallo, Undine,

es passt aber auch gut mit dem Titel zusammen, sehe ich gerade. Eine gewisse Gespaltenheit, eine Doppelperson durch zwei Sprachen realisiert. Bravo.

Bernd

schizophrenic

undine

Mitglied

Bernd

Foren-Redakteur

undine

Mitglied

Bernd

Foren-Redakteur