Sie folgte nur dem göttlichen Gebot
und ihrem Herzen. Dass dies mit Gefahr
in Kreons Machtbereich verbunden war,
das wusste sie – und spottete der Not.
Des Bruders Leichnam moderte im Kot,
ein Fraß der Hunde und der Rabenschar.
Da brachte sie sich selbst zum Opfer dar
und ging um seinetwillen in den Tod.
Despoten hassen Menschen so wie sie,
die das Gesetz, die enge Ordnung, stören,
indem sie stets auf ihr Gewissen hören.
Der Tyrannei gilt dies als Anarchie.
Doch sind sie nur zu ehren, nicht zu tadeln,
weil sie mit ihrem Geist das Menschsein adeln.
und ihrem Herzen. Dass dies mit Gefahr
in Kreons Machtbereich verbunden war,
das wusste sie – und spottete der Not.
Des Bruders Leichnam moderte im Kot,
ein Fraß der Hunde und der Rabenschar.
Da brachte sie sich selbst zum Opfer dar
und ging um seinetwillen in den Tod.
Despoten hassen Menschen so wie sie,
die das Gesetz, die enge Ordnung, stören,
indem sie stets auf ihr Gewissen hören.
Der Tyrannei gilt dies als Anarchie.
Doch sind sie nur zu ehren, nicht zu tadeln,
weil sie mit ihrem Geist das Menschsein adeln.