serge gurkski
Mitglied
Bleede Bappn Blues
oda
S’zwefileidn (wor scho)
Gsunga zu http://youtu.be/Zg1VjxuJiio
Firn Hutschi
Oh mei!
Glabst as ! Seppi, glabst as
Manchmal megst oafach neihaun das
A Rua is, host mi, depp du bleda.
Sonst fongst da glei a Fotzn,
[Der Chor der Dicke-wodln-Maiden erhebt sich nun
Und trägt dann swingend vor:]
Glei a fotzn
O mei Serschi,sogt da seppi,
serschi itz kemst und sitz di her
Und saufst a mol a Hoibe
Des wird scho
Wieda wean.
[Chor:} wieda wean
[Serschi:] Einihaun doss krocht
Meine sehr verehrte Herrn.
Woasts wos: die Herren die
Kenna si … Mei danke Zenzi
Jetzt bringst mia glei zwo Moss
[Chor:] glei zwoa Moss
[Serschi: ]Und wennst scho grad dabei bist
4 woaßwürscht mit dam Hendl
Maia senf.
[Chor klagend:]
Zwefilleitn s’zwefilleitn
[Sersch: ] dann bringst ma holt a Haxn
[Chor:] woßwirscht zwefilleitn
[Serschi:] ge zenzi no a hoibe
[Chor: ] oda 2 Moss
[Sersche:] Naa, glei a Moss
[Chor:]
Zwefal
Fotzn
Bappn
Heindlmaia Senf
[Sersch: ] seppi?
[Chor:] wiad scho?
[Sepp:] wean Ha?
[Sersch:] Nix
[Chor:] Ha? Nix
[Sepp:] Nix? Sauba
[Sersche:] Mogst a fotzn?
[Chor]: a fotzn
[Sepp:]Ha?
[Sersche:] Nix
[Und nun vereint sich die gesellige Runde
Und alle heben die gewaltigen trinkgefäße
Stossen an und in der für unsere lieben Bayern
Doch so typischen Urwüchsigkeit
Gosplisch melodieleidend
Gleichsam wie ein Chor …
Like a choir of southern Baptists
Chor und der Rest: sanft wehmütig:]
Zwefilleitn, Zenzrl mogst a fotzn s‘ wiad scho wida wean
Dicke wodaln hots fei scho und a Moss
S’zweifaleidn und an Hendlmaia
Du fongst da glei a drum fotzn
[Leiser werdend
Decrescendi sotti voci
A choir of southern Baptists swings it low
And with wet-eyed smiling voices let
These sweetly twittering birds of
Sorrow
Make a
Make a
Move
A move
Up to the stars ….
And back from foreign galaxies
And deep down in Bavaria says]
[Sepp:] und wos?
[Sersche: Nix. I hob an brond g’hobt
[Chor irritiert:] an Grant?
[Sersche :]
Mei seid’s ia olle deppbad worn:
An brond!
Zenzaaaal? Zenzi?
[Zenzi:] Wossn?
[Sersche :] Zenzerl gemma!
[Der Chor haucht zärtlich:]
Die Zenzi die hat Wodaln,
die da sörschi mog.
[Stille:]
[Sersche] : Zenzal ! geh jetz hea da!
[Zenzi seufzt] : Meeeeeiii … glei!
oda
S’zwefileidn (wor scho)
Gsunga zu http://youtu.be/Zg1VjxuJiio
Firn Hutschi
Oh mei!
Glabst as ! Seppi, glabst as
Manchmal megst oafach neihaun das
A Rua is, host mi, depp du bleda.
Sonst fongst da glei a Fotzn,
[Der Chor der Dicke-wodln-Maiden erhebt sich nun
Und trägt dann swingend vor:]
Glei a fotzn
O mei Serschi,sogt da seppi,
serschi itz kemst und sitz di her
Und saufst a mol a Hoibe
Des wird scho
Wieda wean.
[Chor:} wieda wean
[Serschi:] Einihaun doss krocht
Meine sehr verehrte Herrn.
Woasts wos: die Herren die
Kenna si … Mei danke Zenzi
Jetzt bringst mia glei zwo Moss
[Chor:] glei zwoa Moss
[Serschi: ]Und wennst scho grad dabei bist
4 woaßwürscht mit dam Hendl
Maia senf.
[Chor klagend:]
Zwefilleitn s’zwefilleitn
[Sersch: ] dann bringst ma holt a Haxn
[Chor:] woßwirscht zwefilleitn
[Serschi:] ge zenzi no a hoibe
[Chor: ] oda 2 Moss
[Sersche:] Naa, glei a Moss
[Chor:]
Zwefal
Fotzn
Bappn
Heindlmaia Senf
[Sersch: ] seppi?
[Chor:] wiad scho?
[Sepp:] wean Ha?
[Sersch:] Nix
[Chor:] Ha? Nix
[Sepp:] Nix? Sauba
[Sersche:] Mogst a fotzn?
[Chor]: a fotzn
[Sepp:]Ha?
[Sersche:] Nix
[Und nun vereint sich die gesellige Runde
Und alle heben die gewaltigen trinkgefäße
Stossen an und in der für unsere lieben Bayern
Doch so typischen Urwüchsigkeit
Gosplisch melodieleidend
Gleichsam wie ein Chor …
Like a choir of southern Baptists
Chor und der Rest: sanft wehmütig:]
Zwefilleitn, Zenzrl mogst a fotzn s‘ wiad scho wida wean
Dicke wodaln hots fei scho und a Moss
S’zweifaleidn und an Hendlmaia
Du fongst da glei a drum fotzn
[Leiser werdend
Decrescendi sotti voci
A choir of southern Baptists swings it low
And with wet-eyed smiling voices let
These sweetly twittering birds of
Sorrow
Make a
Make a
Move
A move
Up to the stars ….
And back from foreign galaxies
And deep down in Bavaria says]
[Sepp:] und wos?
[Sersche: Nix. I hob an brond g’hobt
[Chor irritiert:] an Grant?
[Sersche :]
Mei seid’s ia olle deppbad worn:
An brond!
Zenzaaaal? Zenzi?
[Zenzi:] Wossn?
[Sersche :] Zenzerl gemma!
[Der Chor haucht zärtlich:]
Die Zenzi die hat Wodaln,
die da sörschi mog.
[Stille:]
[Sersche] : Zenzal ! geh jetz hea da!
[Zenzi seufzt] : Meeeeeiii … glei!