fällig

fällig

sie hat menschen
flehen, verschmähen und gestehen gesehen

sie hat andere
spähen, umgehen und vergehen gesehen

sie hat flaggen
wehen, stehen und sich drehen gesehen

geschehen?

sie hat und ist
über zehntausend tage
nicht gefallen

doch dann ist uns doch noch
die willkürliche trennung
eingefallen

Versuch einer englischen Übersetzung:

falling due

it has seen people
plead, despise and confess

it has seen others
peek, bypass and pass by

it has seen flags
wave, stop and turn

happened?

for over ten thousand days
it has not
fallen/being liked

but then
the separation at random came
to our minds/tumbling down

Ich weiß nicht, wie es in der englischen Übersetzung ist, aber auf deutsch passt "ist uns eingefallen" nicht. Ein Haus, das Jahrezehnte lang nicht beachtet (und gepflegt) wird, fällt ein – die Mauer fiel, weil sie eingerissen wurde. (Dass uns statt dessen eine andere Trennung einfiel, rettet den Satz nicht, vor allem, da diese Trennung nicht willkürlich war/ist, nur zunehmend ungerechtfertigt.)

Alles andere stimmt (auch wenn es sehr distanziert klingt), wird aber durch das verunglückte Wortspiel am Ende auch zu kaum mehr als das: zum Wortspiel. Schade.

Hallo Ohrenschützer,

das Doppeldeutige von "eingefallen" gefällt mir gut. "Die willkürliche Trennung" ist uns dermaßen bewusst geworden, also eingefallen, dass wir sie nicht mehr ertragen konnten und dass wir zu ihrem "Einfallen" beigetragen haben. So lese ich Deinen Text.

Liebe Grüße
Vera-Lena

Hallo jon,

schade, dass du mit dem Text nur wenig anfangen kannst. Danke dennoch für den kritischen Kommentar. Deine Argumente kann ich teilweise nachvollziehen; meine Sicht der Dinge ist sehr nahe an Vera-Lenas Interpretation. In den 60ern könnte man eine willkürliche - im Sinne von unrechtmäßige und aufgrund des Rechts des Stärkeren - Trennung zwischen Ost und West sehen. Die Mauer stand lange auf der Basis der mehr oder minder großen Akzeptanz in der Bevölkerung, und mit Schwinden derselben brach sie ein, stürzte ein - fiel ein. Es ist vielleicht gewagt zu behaupten, dass dieses Schwinden aufgrund eines Erinnerns stattfand. Ein Erinnern daran, dass die Trennung nicht in Stein gemeißelt war. Ich finde aber die Begriffe "willkürlich" und "einfallen" durchaus treffend, freue mich aber bezüglich "willkürlich" über Alternativvorschläge.

Die Distanz, die du dem Text attestiert, kann ich gut nachvollziehen und spiegelt wahrscheinlich mein damaliges Erleben des Mauerfalls wider. Ich hatte allerdings gehofft, mehr als nur ein Wortspiel zu schaffen; eine Reduktion und Verdichtung vielmehr, ein Netz aus Gleichklang, welches das beschriebene Objekt in den Konturen nachformbar macht. Inwieweit das gelungen ist, mag der Leser beurteilen.

---

Danke, Vera-Lena, für den sehr freundlichen Kommentar. Schön zu lesen, dass meine Intention durchaus auch ankommen kann und die Umsetzung daher nicht völlig missglückt zu sein scheint.

Schöne Grüße,

Ich meinte:
Das "willkürlich" ist ok, wenn es die Mauer meint. Nicht, wenn es die Trennung ist, die uns nach dem Mauerfall eingefallen ist (die wir uns statt dessen "ausdachten").
Das "eingefallen" ist nicht ok, wenn es die Mauer meint, aber ok, wenn es die danach einsetzende (bzw. fortgeführte) Trennung meint.

Insofern hab ich weder dazu noch dazu eine andere Idee. Hab zwar gesucht, aber nichts gefunden.

Wenn du die nach dem Mauerfall einsetzende Trennung gar nicht "mitmeinst", dann würde die letzte Strophe ohne das "uns" vielleicht prägnanter. "MIR ist das Haus über'm Kopf eingefallen" klingt ein bisschen mehr nach "einfach so zusammengestürzt" als die Formulierung "das Haus ist eingefallen". Ach ich weeeß doch ooch nich ...

Und Vera-Lenas Interpretation hat ja durchaus auch was. Mir etwas zu sehr um die Ecke gedacht, aber ich bin auch kein Lyriker.

Liebe jon,

ich verstehe was du meinst. Hm, schwierig. So eine richtig runde, wasserdichte Version fällt mir auch nicht ein, da ist zuwenig Spielraum. Vielleicht kommt mir ja noch ein Geistesblitz.

Danke für die investierte Zeit.

Schöne Grüße,
__________________
Der Ohrenschützer

Kleine formale Anmerkung:

[blue]doch [/blue]dann ist uns [blue]doch [/blue]noch
die willkürliche trennung
eingefallen

Zum Vergrößern anklicken....

vielleicht besser?

[blue]aber [/blue]dann ist uns doch noch
die willkürliche trennung
eingefallen

Zum Vergrößern anklicken....

Liebe Grüße

Andreas

fällig

sie hat menschen
flehen, verschmähen und gestehen gesehen

sie hat andere
spähen, umgehen und vergehen gesehen

sie hat flaggen
wehen, stehen und sich drehen gesehen

geschehen?

sie hat und ist
über zehntausend tage
nicht gefallen

aber dann ist uns doch noch
die willkürliche trennung
eingefallen

Ausgezeichnet, Andreas. Schon übernommen Vielen Dank.
Schöne Grüße,
__________________
Der Ohrenschützer