Zum Haiku
Haiku ist eine sehr strenge japanische Gedichtform und in Deutsch geht sie eigentlich nicht richtig. :-( Trotzdem gibt es deutsche Haiku.
Dabei steht meist die Natur im Mittelpunkt, immer irgeneine zündende Idee.
Inhaltlich ist er also pointiert. Neu erfahren habe ich, dass man den Haiku normalerweise einer Jahreszeit zuordnen kann.
Inhaltlich wird ein Naturbild dargestellt, direkt, ohne Metaphern, das Gedicht selbst ist auch keine Metapher.
Ein Haiku besteht aus drei Verszeilen. Die erste hat in japanischen Haiku 5, die zweite 7, die dritte 5 Moren. Man kann die japanische Form unterschiedlich ins Deutsche übertragen.
Eine mögliche Übertragung ist die Übertragung von More=Sprechsilbe.
Dann erhalten wir 5-7-5 Sprechsilben in den Versen.
Da Moren etwas anderes sind, gibt es eine große Gruppe von Haiku-Dichtern, die lediglich die Kürze übertragen, hierbei wird zum Teil auch Rücksicht auf die relative Länge genommen.
Ein Haiku ist also sehr kurz.
Beispiel von Akinokawa Michi http://www.landbote.com/haiku01/michi.html
Es gibt einen Unterschied zwischen Haiku und Senryu, der sich aus dem Haiku entwickelt hat. Beim Haiku steht meist die Natur, ein Naturbild, im Mittelpunkt. Der Senryu ist freier.
Hitze im Zimmer,
Schweißperlen auf meiner Haut,
kristallklar und kühl
Haiku ist eine sehr strenge japanische Gedichtform und in Deutsch geht sie eigentlich nicht richtig. :-( Trotzdem gibt es deutsche Haiku.
Dabei steht meist die Natur im Mittelpunkt, immer irgeneine zündende Idee.
Inhaltlich ist er also pointiert. Neu erfahren habe ich, dass man den Haiku normalerweise einer Jahreszeit zuordnen kann.
Inhaltlich wird ein Naturbild dargestellt, direkt, ohne Metaphern, das Gedicht selbst ist auch keine Metapher.
Ein Haiku besteht aus drei Verszeilen. Die erste hat in japanischen Haiku 5, die zweite 7, die dritte 5 Moren. Man kann die japanische Form unterschiedlich ins Deutsche übertragen.
Eine mögliche Übertragung ist die Übertragung von More=Sprechsilbe.
Dann erhalten wir 5-7-5 Sprechsilben in den Versen.
Da Moren etwas anderes sind, gibt es eine große Gruppe von Haiku-Dichtern, die lediglich die Kürze übertragen, hierbei wird zum Teil auch Rücksicht auf die relative Länge genommen.
Ein Haiku ist also sehr kurz.
Beispiel von Akinokawa Michi http://www.landbote.com/haiku01/michi.html
Es gibt Haiku-Gesellschaften und viele Publikationen, die sich ausschließlich Haiku widmen.Sommerglut –
Selbst die Schnecke schwitzt
In ihrem Häuschen.
Es gibt einen Unterschied zwischen Haiku und Senryu, der sich aus dem Haiku entwickelt hat. Beim Haiku steht meist die Natur, ein Naturbild, im Mittelpunkt. Der Senryu ist freier.
Hitze im Zimmer,
Schweißperlen auf meiner Haut,
kristallklar und kühl
Zuletzt bearbeitet: