ein beispiel für poetische gestaltung bei ezra pound:
Die Ballade vom Stattlichen Gefährten
Simon Zelotes spricht sie eine Weile nach der Kreuzigung
Haben wir den stattlichsten Gefährten von allen verloren
an Priester und Galgenbaum?
Freilich, er liebte kraftvolle Männer,
Schiffe und das offene Meer.
Als sie mit einer Schar kamen, um unseren Mann zu holen,
tat uns sein Lächeln gut.
«Laßt diese erst ziehen!« sprach unser Stattlicher Gefährte.
«Oder ihr sollt verdammt sein«, sagt er.
Fürwahr, er schickte uns hinaus durch gekreuzte hohe Lanzen,
und hell klang die Verachtung in seinem Lachen.
«Warum ergrifft ihr mich nicht, als ich allein
in der Stadt umherging?« sagt er.
Ja, wir tranken auf sein «Wohl« mit dem guten roten Wein,
als wir zuletzt zusammenwaren.
Kein entmannter Priester war der Stattliche Gefährte,
er war vielmehr Mann unter Männern.
Ich hab' ihn hundert Mann vor sich hertreiben sehen
mit einem kraftvoll geschwungenen Bündel von Seilen,
weil sie das hohe und heilige Haus
für ihre Pfand- und Wechselge-schäfte benutzten.
Sie können sein Wesen nicht mit einem Buch erfassen, denk' ich,
und wenn sie es auch noch so kunstvoll schreiben.
Er kramte nicht in Schriftrollen, der Stattliche Gefährte,
sondern liebte das offene Meer.
Wenn sie denken, sie haben unseren Stattlichen Gefährten
gefangen,
so sind sie überaus große Narren.
«Ich gehe zum Fest«, sprach unser Stattlicher Gefährte,
«obgleich ich zum Galgenbaum geh'.«
«Ihr habt mich die Lahmen und Blinden heilen sehen
und die Toten auferwecken«, sagt er,
«ihr werdet etwas sehen, das alles übertrifft:
,s ist, wie ein beherzter Mann stirbt am Baum.«
Ein Sohn Gottes war der Stattliche Gefährte,
der uns hieß, seine Brüder sein.
Ich hab' ihn tausend Mann in Atem halten sehen,
ich hab' ihn am Galgen gesehen.
Er schrie nicht auf, als sie die Nägel einschlugen
und das Blut heiß und in Strömen floß;
die Hunde des roten Himmels heulten auf,
aber nicht einen Schrei stieß er aus.
Ich hab' ihn tausend Mann in Atem halten sehen
auf den Hügeln von Galiläa;
sie wehklagten, als er gelassen durch sie hindurchschritt
mit Augen wie das Grau des Meers.
Wie das Meer, das nicht zu befahren ist,
wenn die Winde entfesselt sind und frei,
wie die Wasser, die er zähmte bei Genezareth
mit zwei Worten, plötzlich gesprochen.
Ein Herrscher über Menschen war der Stattliche Gefährte,
ein Genosse des Windes und des Meers;
wenn sie meinen, unseren Stattlichen Gefährten erledigt zu haben,
sind sie Narren auf ewige Zeiten.
Ich hab' ihn von der Honigwabe essen sehen,
seit sie ihn an den Galgen schlugen.