R rogathe Mitglied 10 Oktober 2011 #1 kürbisgesichter leuchten heller als vollmond zum schrei des käuzchens
B Beba Gast 15 Oktober 2011 #3 Das hat was. Mir will aber b nicht recht gefallen und würde dort ein wenig ändern: kürbisgesichter heller als der vollmond zum schrei des käuzchens Zum Vergrößern anklicken.... Ja, ja, 5-7-5. Wie aber an diversen Stellen immer wieder zu lesen, ist ein 5-7-5 aus dem Japanischen ins Deutsche eh nicht direkt übertragbar. Na ja, meine eigenen Gedanken. Der Text jedenfalls gefällt mir. LG Beba
Das hat was. Mir will aber b nicht recht gefallen und würde dort ein wenig ändern: kürbisgesichter heller als der vollmond zum schrei des käuzchens Zum Vergrößern anklicken.... Ja, ja, 5-7-5. Wie aber an diversen Stellen immer wieder zu lesen, ist ein 5-7-5 aus dem Japanischen ins Deutsche eh nicht direkt übertragbar. Na ja, meine eigenen Gedanken. Der Text jedenfalls gefällt mir. LG Beba
R rogathe Mitglied 17 Oktober 2011 #4 Hallo Beba, vielen Dank für deinen Kommentar. Dein Vorschlag entspricht meiner anfänglichen Überlegung. Dann habe ich mich doch für die "leuchtende" Version entschieden, sie erscheint mir intensiver. lg rogathe
Hallo Beba, vielen Dank für deinen Kommentar. Dein Vorschlag entspricht meiner anfänglichen Überlegung. Dann habe ich mich doch für die "leuchtende" Version entschieden, sie erscheint mir intensiver. lg rogathe
R rogathe Mitglied 25 Februar 2017 #5 kürbisgesichter heller als der vollmond zum schrei des käuzchens