Hallo Claudia,
bei diesem Senryu kommen mir irgendwie zwei grundverschiedene Grund-Gedanken zu den
kontrastierenden Bildern ins Gedankengehege
) mit :
„unbedachter Schritt / tückisches Näpfchen“
1) ist hier eine Situation, die mich als Akteur in Verlegenheit durch eine/die „tückische“ Situation(des Gegenüber) brachte, mich ins Messer rennen lies ?,
oder
2) ist hier eine Situation, in der ich durch meine Unbedachtheit einen Gegenüber in Verlegenheit/Unverständnis brachte ?,
mit einer Thematik,
die in beiden Fällen ein „siedendes Öl“ entfachte......
Das kritische Wort ist für mich dieses „tückisches“
)))
Zumindest schaffe ich es in Deiner Wortung nicht, beide Situationen parallel sinnig laufen lassen zu können.....
Aus Deiner Wortung bleibt mir eigentlich nur die erste(meine) Deutung als sinnig, bin aber doch irgendwie unsicher.....,
da gemäß des Titels „Missgeschick“ eigentlich die 2.Variante es sein müsste(dann aber für mich ohne „tückisch“
)....
Für eine deutlich intentionale Trennung kamen mir folgende Varianten in den Sinn :
Zu 1 ) :
unbedachter Schritt
mitten ins [blue]tückische[/blue] Öl ..<= doppeldeutig als/sieden(heiß) oder ausrutschen
die Finger verbrannt
Zu 2) :
unbedachter Schritt
mitten ins siedende Öl
dein Lächeln verbrannt
So könnte ich auch die Überschrift "Missgeschick" für beide Varianten laufen lassen...
Claudia, mal so meine Gedanken – was meinst Du ?
)
erst mal wieder ein Tschüss, Jacko
--