moin wando,
am odem an sich stört mich nichts, wir atmen ja schließlich alle. in diesem speziellen fall passt das synonym nur nicht in den kontext. es hockt auf einer vollkommen anderen sprachebene als der rest der worte/wörter. deine sprache ist hier einfach, alltagskompatibel und schafft trotzdem starke, klare bilder, nur der odem, noch dazu golden, ist ebenso altbacken wie lyrisch.
atem, hauch, seufzer - you name it - wären stimmiger gewesen.
hoffentlich ist der punkt deutlich geworden.
liebe grüße
nofrank