neulich in königsberg
(nicht für jedermann – eine sprachliche hürde. nicht nur. omu. wexelhaft.)
a: „privjet.“
b: „privjet.“
a: „haben sie einen ausweis?“
b: „da.“
b: „patschemu?“
a: „ hier ist russland.“
b: „hä?“
a: „ jest russia!“
b: (leicht verstört) “ja ne panemaju. ich bin hier in den massuren zum paddeln. polen jest!“
a: (mit verlaub) „njet. RUSSIA jest!“
b: ( allmählich völlig verwundert) „ nanana, ich wird doch wissen, wo ich paddel!“
a: „njet.“
b: „hä?“
a : « njet ! « njetnjetnjet ! »
b : « ach, du liebes bischen ! »
a: „hä?“
b: (denkt)“hm, du schande, so kommen wir nicht weiter.“
b: (sagt, sich blöd stellend und seiend) „verzeihen sie, herr oberstabsoffizient, warum tragen sie hier am strand diese überaus unpässliche kleidung und da, dieses maschinengewehr?“
a: „kak?“
b: (denkt) „IMMERHIN, er kann russisch!“
b: (sagt) „tawarisch, ich bin hier on hollidais. PADDELN!“
a: (denkt) „ ach du scheiße, der tschäckt nitschewo, schätze ein paar dollars bringt das schon.“
a: (sagt) „ mista, jest russia, passport or dollars, aber hott!“
b: (denkt) “shit, was will der denn, hier mitten in polen?”
b: (sagt) „ öhem, moi passport is on kämpingplatz, iswinitje.“
a: (denkt) „aha!“
a: (sagt) „aha!“
b: (denkt nix mehr, sagt) „und nu?“
a: (denkt auch nix mehr, sagt) „ dollars!“
b: „hau matsch?“
a: „ a lot!“
b gibt alles.
a watschelt beruhigt den strand lang.
b paddelt zurück.
vorhang.
(wer lächelt wird erschossen!)
(nicht für jedermann – eine sprachliche hürde. nicht nur. omu. wexelhaft.)
a: „privjet.“
b: „privjet.“
a: „haben sie einen ausweis?“
b: „da.“
b: „patschemu?“
a: „ hier ist russland.“
b: „hä?“
a: „ jest russia!“
b: (leicht verstört) “ja ne panemaju. ich bin hier in den massuren zum paddeln. polen jest!“
a: (mit verlaub) „njet. RUSSIA jest!“
b: ( allmählich völlig verwundert) „ nanana, ich wird doch wissen, wo ich paddel!“
a: „njet.“
b: „hä?“
a : « njet ! « njetnjetnjet ! »
b : « ach, du liebes bischen ! »
a: „hä?“
b: (denkt)“hm, du schande, so kommen wir nicht weiter.“
b: (sagt, sich blöd stellend und seiend) „verzeihen sie, herr oberstabsoffizient, warum tragen sie hier am strand diese überaus unpässliche kleidung und da, dieses maschinengewehr?“
a: „kak?“
b: (denkt) „IMMERHIN, er kann russisch!“
b: (sagt) „tawarisch, ich bin hier on hollidais. PADDELN!“
a: (denkt) „ ach du scheiße, der tschäckt nitschewo, schätze ein paar dollars bringt das schon.“
a: (sagt) „ mista, jest russia, passport or dollars, aber hott!“
b: (denkt) “shit, was will der denn, hier mitten in polen?”
b: (sagt) „ öhem, moi passport is on kämpingplatz, iswinitje.“
a: (denkt) „aha!“
a: (sagt) „aha!“
b: (denkt nix mehr, sagt) „und nu?“
a: (denkt auch nix mehr, sagt) „ dollars!“
b: „hau matsch?“
a: „ a lot!“
b gibt alles.
a watschelt beruhigt den strand lang.
b paddelt zurück.
vorhang.
(wer lächelt wird erschossen!)