Hallo
Walther,
Erstmal vielen Dank für die nette Begrüßung.
Ich stimme dir vollkommenzu was dein Wissen über die Japanische
Tradition des Haiku und Senryú betrifft.
Bei einem Haiku tendiere ich persönlich auch dazu es als ein Betrachtergedicht zu sehen, da es ja ein Naturbezug haben sollte.
Bei einem Senryú,wo der Schwerpunkt auf der persönlichen und Emotionalen Ebene liegt, würde ich es nicht nur als eine Betrachtung defenieren. Zwischen-Menschliche Gefühle und Empfinden, sind ja auch immer eine Innenansicht und so probierte ich es auch zu beschreiben. Natürlich ist es dann auch ein kommentieren und interpretieren. Das ist halt das schwere an einem Senryú. Die Frage ist natürlich " kann ich etwas persönliches emotionales nur aus der Sicht eines Betrachters "wie beim Haku" zum Ausdruck bringen. Ehrlich gesagt bezweifle ich das, weil es jede Emotion verlieren würde.
Mag sein, das es westlich angehaucht ist. Nun gut was soll ich da machen.
Es war mir eine Freude Walther,
Liebe Grüße Jim