Meral Vurgun
Mitglied
Zwei besoffene Kinder
wir werden mit dir nie Erwachsen
schau mal, es bleibt immer halb gelebt
die wir Liebe nennen
doch das Leben ist drei Schritte weg
ein Fuss von uns seie auf dem Mond
der andere steckt sich in die Erde
wir werden mit dir nie Erwachsen
du wirst mit deiner kurz beinigen Hosen kommen
ich mit meine roten Scuhe und blaue Kordel
wir fangen aus dem Nichts ein Streit an
weil du das Nachbarmädchen Meli geküsst hast
ich werde mich ärgern und eifersüchtig sein
du wirst deine Bleisoldaten über mein Stoffpupen führen
als meine Tote sich auf die Strassen legen
wir werden wie grosse Länder wieder Frieden abschliessen
wir werden mit dir nie Erwachsen
wir werden mit dir Mann und Frau spielen
und wir kriegen eine Tochter
ihren Namen nennen wir September, damit sie wiederständerisch wird
wir brauchen keine Zeugenschaft von Imam und Paps
das ist nur Sprache der Liebe
wie die Freiheit Zugvögels
wir werden mit dir nie Erwachsen
wir werden unsere Dichterherzen auf einen Kneipentisch legen
und in die Tiefe der Gedichteozeans tauchen
du wirst dein Bier zu deinem Mund lehnen
wie du an der Spitze meiner Lippen küsst
ich werde meinen Wein
aus deiner Egetrabuben Augen schlucken
wir zwei besofene Kinder
ohne Blut und ohne Hass
zwei glucksende Herzen
lass uns, mit dir nie Erwachsen werden...
İki Sarhoş Çocuk
biz hiç büyümeyeceğiz seninle
bak hep yarım kalıyor aşk dediğimiz
ki, ömür de üç adımlık yol
aya değmiş olsa da bir ayağımız
biri çakılı toprağa
biz hiç büyümeyeceğiz seninle
sen kısa paçalı pantolonunla geleceksin
ben kırmızı pabuçlarım, mavi kurdelemle
bir kavga tutturacağız hiç yoktan
kıskanıp küseceğim öptün diye komşu kızı Meli’yi
kurşun askerlerini salacaksın bez bebeklerimin üstüne
ölülerim serpilince caddelere
barışacağız koskoca ülkeler gibi yine
hiç büyümeyeceğiz biz seninle
evcilik oynayacağız biz bize
bir kızımız olacak
adını Eylül koyacağız direşken olsun diye
ne imamın şehadeti, ne papazın vekaleti
bu sadece aşkın dili
göçmen kuşların özgürlüğünde
biz hiç büyümeyeceğiz seninle
yatırıp şair yüreklerimizi bir meyhane masasına
siirin okyanus derinlerine dalacağız
sen biranı dayayacaksın ağzına
öper gibi dudaklarımın ucundan
ben şarabımı yudumlayacağım
senin Ege üzümü gözlerinden
biz iki sarhoş çocuk
kansız kinsiz
gürül gürül iki yürek
biz hiç büyümeyelim seninle...
wir werden mit dir nie Erwachsen
schau mal, es bleibt immer halb gelebt
die wir Liebe nennen
doch das Leben ist drei Schritte weg
ein Fuss von uns seie auf dem Mond
der andere steckt sich in die Erde
wir werden mit dir nie Erwachsen
du wirst mit deiner kurz beinigen Hosen kommen
ich mit meine roten Scuhe und blaue Kordel
wir fangen aus dem Nichts ein Streit an
weil du das Nachbarmädchen Meli geküsst hast
ich werde mich ärgern und eifersüchtig sein
du wirst deine Bleisoldaten über mein Stoffpupen führen
als meine Tote sich auf die Strassen legen
wir werden wie grosse Länder wieder Frieden abschliessen
wir werden mit dir nie Erwachsen
wir werden mit dir Mann und Frau spielen
und wir kriegen eine Tochter
ihren Namen nennen wir September, damit sie wiederständerisch wird
wir brauchen keine Zeugenschaft von Imam und Paps
das ist nur Sprache der Liebe
wie die Freiheit Zugvögels
wir werden mit dir nie Erwachsen
wir werden unsere Dichterherzen auf einen Kneipentisch legen
und in die Tiefe der Gedichteozeans tauchen
du wirst dein Bier zu deinem Mund lehnen
wie du an der Spitze meiner Lippen küsst
ich werde meinen Wein
aus deiner Egetrabuben Augen schlucken
wir zwei besofene Kinder
ohne Blut und ohne Hass
zwei glucksende Herzen
lass uns, mit dir nie Erwachsen werden...
İki Sarhoş Çocuk
biz hiç büyümeyeceğiz seninle
bak hep yarım kalıyor aşk dediğimiz
ki, ömür de üç adımlık yol
aya değmiş olsa da bir ayağımız
biri çakılı toprağa
biz hiç büyümeyeceğiz seninle
sen kısa paçalı pantolonunla geleceksin
ben kırmızı pabuçlarım, mavi kurdelemle
bir kavga tutturacağız hiç yoktan
kıskanıp küseceğim öptün diye komşu kızı Meli’yi
kurşun askerlerini salacaksın bez bebeklerimin üstüne
ölülerim serpilince caddelere
barışacağız koskoca ülkeler gibi yine
hiç büyümeyeceğiz biz seninle
evcilik oynayacağız biz bize
bir kızımız olacak
adını Eylül koyacağız direşken olsun diye
ne imamın şehadeti, ne papazın vekaleti
bu sadece aşkın dili
göçmen kuşların özgürlüğünde
biz hiç büyümeyeceğiz seninle
yatırıp şair yüreklerimizi bir meyhane masasına
siirin okyanus derinlerine dalacağız
sen biranı dayayacaksın ağzına
öper gibi dudaklarımın ucundan
ben şarabımı yudumlayacağım
senin Ege üzümü gözlerinden
biz iki sarhoş çocuk
kansız kinsiz
gürül gürül iki yürek
biz hiç büyümeyelim seninle...