Hallo Andreas,
ich bin sehr froh, dass du dem Text wenigstens ein bisschen was Positives abgewinnen kannst. Danke für deine Rückmeldung.
Aber warum stört denn bloß diese Schranke so sehr?
"Abstand" - könnte man nehmen. Klingt vielleicht weicher, ist daher besser zu verkraften als Schranke - ist es das? Doch ist mir das zu nüchtern, als ob der Text nichts anderes sagen wollte: Da sind eben zwei, die Abstand von einander brauchen. Punkt.
Ich spiel mal mit weiteren Ideen:
Warum nicht "Mauer"? Das ist dann aber ein ziemlich dauerhafter Abstand. Undurchdringlich, hart, endgültig, erlaubt keine weiteren Diskussionen. Wollte ich aber eigentlich nicht mit diesem Text sagen.
Oder "Lattenzaun"? Dadurch bekommt das Ganze jedoch eine humoristische Note. Will ich das? Vielleicht. Ein anderes Mal. Es ist nämlich dann ein anderer Text mit anderem Anliegen.
"Trennungsstrich", "Trennungslinie" ist zu eindimensional.
Bei dem Begriff "Schranke" jedoch hört man im Hintergrund doch noch anderes mit als nur die Trennung, schwingen weitere Inhalte mit. Vielleicht gelingt dem einen oder anderen Leser, das herauszuhören.
Und der nachgestellte kurze Satz "sagst du" ist ebenfalls nicht nur ein Anhängsel.
Ich weiß, manchmal verlange ich viel vom Leser - dabei ist dieses Textlein eigentlich noch harmlos. Es gibt schlimmere ;-)
Viele Grüße
Mistralgitter