Die kopierte Frau
Je älter Ada wird, um so deutlicher spürt sie, dass etwas nicht stimmt, dass mit ihr etwas nicht stimmt. Es liegt nicht nur daran, dass sie genauso aussieht wie ihre Mutter, sondern mehr am Umgang zwischen Mutter und Tochter. Die Mutter will Ada nichts über ihren Vater erzählen, aber auch nichts über ihre Großeltern oder ihre Tante. Nicht mal einen Blick ins Fotoalbum darf Ada werfen. Dass sie in die Schule gehen darf, verdankt sie der Überredungskunst einer Dame, die sich dafür eingesetzt hat.
Adas Gefühl, das etwas nicht so ist, wie es sein sollte, verstärkt sich immer mehr. Sie fühlt sich anders als andere und versteht das nicht. Als Ada 17 ist, hält sie die Ungewissheit nicht mehr aus. Sie beginnt in den Sachen ihrer Mutter zu spionieren, hofft irgendetwas herauszubekommen, dass ihr weiterhelfen könnte.
Schließlich stöß sie auf ihre Geburtsurkunde. Ein Vater ist nicht angeben, sondern ein Labor in Manhattan. Ada ist die Kopie ihrer Mutter.
Das Buch fesselt unglaublich. Das liegt aber nicht nur am brisanten Thema, sondern an der Art und Weise, wie es angepackt wurde. Die Autorin versucht zu ergründen, wie sich ein menschlicher Klon in unserer zukünftigen Welt fühlen würde. Sie erzählt die spannende Geschichte von Ada, die eigentlich nichts über ihre Zeugung wissen kann und trotzdem fühlt, dass sie anders ist, als andere Menschen. Dabei geht die Autorin in die Tiefe, wagt Gedankenspiele, hält daran fest oder verwirft sie wieder. Es ist ein Prozess, den der Leser miterleben kann. Ada ist ein Mensch, der sich mit seinem Seelenleben beschäftigt und auseinandersetzt, der nach Gründen sucht, nach Antworten und dem Sinn des Lebens und nach dem, was einen Menschen ausmacht. Der Leser wird angeregt, sich selbst Gedanken zu machen, sich eine eigenen Meinung zu einem Thema zu bilden, welches wohl lieber in weite Ferne geschoben wird und dazu noch sehr umstritten ist.
Eva Hoffman wurde in Krakau, Polen, geboren. 1959 wanderte sie mit ihren Eltern nach Kanada aus. Sie studierte in Harvard und arbeitete bei der „New York Times Book Review“.
Rezension von Heike Rau
Eva Hoffman
Die kopierte Frau
Aus dem Englischen von Renate Orth-Guttmann
256 Seiten, gebunden
Paul Zsolnay Verlag, Wien
ISBN: 3-552-05293-3
Bestellen