Hallo Ingwer,
wow, vielen Dank für diese ausführliche Kritik!
Eine andere Überschrift würde alles vielleicht eher kitschig erscheinen lassen- hättest Du denn Alternativvorschläge?
Ehrlich gesagt hatte ich bis kurz vor Ende gar keinen (Arbeits)Titel, außer vielleicht die Idee, die Anfangsworte zu nehmen: "Der Schmerz ist ein Schaffner", was allerdings tatsächlich ein wenig kitschig klingt
Wenn sich durch den jetztigen Titel ein spürbarer Kontrast/Relativierung zum Inhalt ergibt, erfüllt er seinen Zweck -glaube ich- recht gut, selbst wenn er an sich überhaupt nicht zum Lesen verführt. Immerhin, du hast dich davon nicht abschrecken lassen
Ich würde das Gedicht als Wunschvorstellung interpretieren, bzw. als das, was man sich vornimmt, das, was man immer schaffen will: Die Liebe am Leben erhalten, egal wie viel Schmerz einem auch zugefügt wird, für das zu kämpfen, was einem wertvoll ist, nicht aufzugeben. Ich sehe es als keimende Hoffnung, als Wunsch, das Unmögliche zu schaffen. Die wahre Liebe halten zu können.
Dass eine derart optimistische Sichtweise/Lesart möglich ist, hatte ich gar nicht erwartet. Eine angenehme Überraschung! So sehr ich diese Auslegung auch mag, muss ich es für mich doch als Indiz werten, dass die (wenigen) konkreten Anhaltspunkte im Text vielleicht doch zu weit zurückgenommen/ zu dissoziiert bzw. zu individuell geprägt und damit nicht übertragbar sind:
In "der Schmerz ist
ein Schaffner" verbarg sich bei mir ursprünglich die (zugegeben reichlich überalterte) Vorstellung von einem (einzelnen) Schaffner, der noch mit einer Lochzange Fahrscheine entwertet. Warum mir gerade dieses Bild so evident war, weiß ich gar nicht. Wahrscheinlich wird hier jeder Leser einen "eigenen Schaffner mitbringen"
So bleibt es gewissermaßen bei einem freien Spiel der Assoziationen. Sich als Autor darauf zu verlassen, ist zwar ein wenig riskant, aber reizvoll, wie ich finde.
Über die Stolperstellen werde ich noch einmal in Ruhe nachdenken. Du hast mir damit mehr als nur ein wenig weitergeholfen, Ingwer. Wäre das hier eine Gerichtsverhandlung würde ich wohl sagen: "Keine weiteren Fragen mehr an den Zeugen!"
Danke!
und viele Grüße
