Burt Breaks
Von der Gefährlichkeit des Schaufelrades
(Deutsch von Lupius Bernd)
1
Als er ins Wasser ging in den großen Fluss
um zu schwimmen, begannen die Wellen zu zittern,
da gab ein Schaufelrad ihm einen großen Kuss
und wickelte ihn zu Knoten und Splittern.
2
Ein lautes Tuten begann, Passagiere erschraken
und kippten einfach so um, reihenweise,
Fische zupften an wassersatten Resten vom Kragen,
sie drangen durch Haut und Fleisch bis zum Steiße.
3
Ein Bein und ein Arm und der Rest der Frisur
treiben neben der Flasche aus Plaste her,
deren Krümel bilden die neue Natur,
sie zittern und wandern die Kreuz und die Quer.
4
Der Gürtel, das Hemd und andere Reste,
sind übrig vom üppigen Mahl,
doch finden auch sie ihre Gäste,
am nächsten Morgen sind Weltmeere schal.
Von der Gefährlichkeit des Schaufelrades
(Deutsch von Lupius Bernd)
1
Als er ins Wasser ging in den großen Fluss
um zu schwimmen, begannen die Wellen zu zittern,
da gab ein Schaufelrad ihm einen großen Kuss
und wickelte ihn zu Knoten und Splittern.
2
Ein lautes Tuten begann, Passagiere erschraken
und kippten einfach so um, reihenweise,
Fische zupften an wassersatten Resten vom Kragen,
sie drangen durch Haut und Fleisch bis zum Steiße.
3
Ein Bein und ein Arm und der Rest der Frisur
treiben neben der Flasche aus Plaste her,
deren Krümel bilden die neue Natur,
sie zittern und wandern die Kreuz und die Quer.
4
Der Gürtel, das Hemd und andere Reste,
sind übrig vom üppigen Mahl,
doch finden auch sie ihre Gäste,
am nächsten Morgen sind Weltmeere schal.
