Da gab's eine Jungfrau im Gäu (Limerick, Lear-Typ)
- Ersteller Bernd
- Erstellt am
G
Gelöschtes Mitglied 14278
Gast
Sehr schön! Als letzte Zeile würde mir auch gefallen:
"Da ist man doch fast noch wie neu!"
Gruß Ciconia
"Da ist man doch fast noch wie neu!"
Gruß Ciconia
Danke. Das würde funktionieren. Ich übersetze gerade in den Fingerübungen "book of nonsense" von Lear und habe diese Form gewählt. Sie betont den Unsinn.
http://www.leselupe.de/lw/showthread.php?threadid=109847&pagenumber=1
http://www.leselupe.de/lw/showthread.php?threadid=109847&pagenumber=1
Beispiel
Edward Lear (Book of Nonsense)
There was an Ol Man of Quebec,
A beetle ran over his neck;
But he cried, 'With a needle,
I'll slay you, O beadle!'
That angry Old Man of Quebec.
Einem älteren Herrn aus der Pfalz
lief ein Käfer einst über den Hals;
"He Käfer, ich steche
mit Nadel! Zerbreche!",
rief der wütende Herr aus der Pfalz.
Edward Lear (Book of Nonsense)
There was an Ol Man of Quebec,
A beetle ran over his neck;
But he cried, 'With a needle,
I'll slay you, O beadle!'
That angry Old Man of Quebec.
Einem älteren Herrn aus der Pfalz
lief ein Käfer einst über den Hals;
"He Käfer, ich steche
mit Nadel! Zerbreche!",
rief der wütende Herr aus der Pfalz.