Das kleine Blatt aus Andermatt
Ich fand einmal in Undermatt
ein seltsames Anturienblatt.
Ich sagte zu mir: Ei der Daus:
Das sieht wie eine Karte aus.
Heinz sprach: Das kommt aus Afrika,
das sieht man an den Farben, ja!
Ich dachte nach und dachte still,
dann sagte ich: „April, April!“
The little Leaf from Andermatt
I once found at a little reef
a wonderfull anturia leaf.
I said to myself: ‘It’s a crap!
That looks as strange as like a map".
Heinz said: 'In Andermatt it grew,
and hid a horseshoe bat there too!'
I said to myself: ‘It’s a crap!
That looks as strange as like a map.“
Антуриум и карта
Нашёл я лист антуриума,
Как будто карту с кругами.
Сказал я: „Вот так чудеса!
На карте — горы и леса!“
А дядя мой ответил мило:
„В Андерматте рос он смело!
Я помолчал, качнул метель
И крикнул вдруг: „Апрель, апрель!“
Перевод на русский язык с помощью ChatGPT
Bei der russischen Übersetzung half mir ChatGPT. Mehrere Durchgänge folgen. Rohübersetzung ChatGPT, dann Verfeinerung durch mich und Überprüfung von ChatGPT. ChatGPT fand vor Allem falsche Wörter und Grammatik. Falsch war bei ChatGPT oft Reim und Rhythmus. Das fertige Werk ist ein Kompromiss.
Ich fand einmal in Undermatt
ein seltsames Anturienblatt.
Ich sagte zu mir: Ei der Daus:
Das sieht wie eine Karte aus.
Heinz sprach: Das kommt aus Afrika,
das sieht man an den Farben, ja!
Ich dachte nach und dachte still,
dann sagte ich: „April, April!“
The little Leaf from Andermatt
I once found at a little reef
a wonderfull anturia leaf.
I said to myself: ‘It’s a crap!
That looks as strange as like a map".
Heinz said: 'In Andermatt it grew,
and hid a horseshoe bat there too!'
I said to myself: ‘It’s a crap!
That looks as strange as like a map.“
Антуриум и карта
Нашёл я лист антуриума,
Как будто карту с кругами.
Сказал я: „Вот так чудеса!
На карте — горы и леса!“
А дядя мой ответил мило:
„В Андерматте рос он смело!
Я помолчал, качнул метель
И крикнул вдруг: „Апрель, апрель!“
Перевод на русский язык с помощью ChatGPT
Bei der russischen Übersetzung half mir ChatGPT. Mehrere Durchgänge folgen. Rohübersetzung ChatGPT, dann Verfeinerung durch mich und Überprüfung von ChatGPT. ChatGPT fand vor Allem falsche Wörter und Grammatik. Falsch war bei ChatGPT oft Reim und Rhythmus. Das fertige Werk ist ein Kompromiss.