Der Reigen
(von John I.R. Becher, ins Deutsche übertragen von Lupius Bernd)
Ich bin im tiefsten Inneren verrottet,
und liege buchstäblich förchtlings päanisch im Grab,
jäh schwoll ich, bis mir die Feder Zeichen ritzte,
die Sehntsucht zerbrennend, die ich nie stillen konnte,
Hollfeuer haben den Ofen versottet,
und meinen Vater warf ich den fräßigen Hunden vor -
die ihn verschmähten, statt ihn zu schänden,
denn sein Leib war an vielen Wändem
als Graffitti gemalt.
Und ihr, die ihr das Hundertsjahr spottet, spottet!
Schweiget!
Er hat immer gut bezahlt,
wenn ich zu den Huren ging in fröhlichen Stunden
und wir Runden um Runden
in den altweißen Betten drehten.
Ich hob meine Stimme und ließ sie fallen
und sie zerscholl,
und am Ende der Nacht war ich voll.
So völlig voll voller Schaumwein, Gebier und Träume,
die in Trümmer gingen.
Ich aber fing mir ein Trum
und hob es auf,
um es später den Metzen zu zeigen.
Fünfmahl fraß ich den Film "der Reigen"
und rollte und boll hinein.
(von John I.R. Becher, ins Deutsche übertragen von Lupius Bernd)
Ich bin im tiefsten Inneren verrottet,
und liege buchstäblich förchtlings päanisch im Grab,
jäh schwoll ich, bis mir die Feder Zeichen ritzte,
die Sehntsucht zerbrennend, die ich nie stillen konnte,
Hollfeuer haben den Ofen versottet,
und meinen Vater warf ich den fräßigen Hunden vor -
die ihn verschmähten, statt ihn zu schänden,
denn sein Leib war an vielen Wändem
als Graffitti gemalt.
Und ihr, die ihr das Hundertsjahr spottet, spottet!
Schweiget!
Er hat immer gut bezahlt,
wenn ich zu den Huren ging in fröhlichen Stunden
und wir Runden um Runden
in den altweißen Betten drehten.
Ich hob meine Stimme und ließ sie fallen
und sie zerscholl,
und am Ende der Nacht war ich voll.
So völlig voll voller Schaumwein, Gebier und Träume,
die in Trümmer gingen.
Ich aber fing mir ein Trum
und hob es auf,
um es später den Metzen zu zeigen.
Fünfmahl fraß ich den Film "der Reigen"
und rollte und boll hinein.
