hallo marie-luise,
diese fassung wirkt schon sehr gestelzt. man merkt, dass
es nicht deine sprache ist. gut, ich habe laps kommentar
zur ursprünglichen version gelesen, bin also vorbelastet.
dennoch denke ich, dass dein "ein besonderer mensch" eben
ein prosagedicht ist, welches die lyrische verdichtung
nun mal anders in angriff nimmt. es lebt mehr von der stimmung,
nicht unbedingt von ausgefallenen metaphern. gerade der
"normale", prosaische satz wird dort zu metapher. das ist
naturgemäß eher von der rezeption des publikums abhängig und
es lässt sich schlecht darüber streiten.
diese form ist eine reine verkürzung, zusammenfassung.
viele grüße,
denschie