Fliegen auf der Raumstation --- Flies in the Space Station --- Мухи на космической станции

Fliegen auf der Raumstation

Fliegen in der Raumstation, summ, summ, summ,
Fliegen in der Raumstation, summ, summ, summ,
Fliegen in der Raumstation, summ, summ, summ,
wartet, ich jag euch durchs Cockpit!
Hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
ich jage euch durchs Cockpit.

Katzen im Reaktor, miau, miau,
Katzen im Reaktor, miau, miau,
Katzen im Reaktor, schau, schau, schau,
du wirst sie niemals fangen.
Hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
du wirst sie niemals fangen.

Vorn kommt ein Meteoritenschwarm,
vorn kommt ein Meteoritenschwarm,
vorn kommt ein Meteoritenschwarm,
er ist schon in der Nähe.
Hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
er ist schon in der Nähe.

Ein schwarzes Loch wartet,
huh, huh, huh!
Ein schwarzes Loch wartet,
huh, huh, huh!
Ein schwarzes Loch wartet,
huh, huh, huh!
Niemand kann ihm entkommen!
Hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
hüpf, hüpf, hüpf immerzu,
niemand kann ihm entkommen!


Flies in the Space Station

Flies in the space station, buzz, buzz, buzz!
Flies in the space station, wizz, wizz, wizz!
Flies in the space station, zuss, zuss, zuss!
I’m chasing them in the cockpit.
Jump, jump, jump around,
jump, jump, jump around,
I’m chasing them in the cockpit.

Cats in the reactor, see, see, see!
Cats in the reactor, look, look, look!
Cats in the reactor, meow, meow!
You’ll never ever catch them.
Jump, jump, jump all around,
jump, jump, jump all around,
you’ll never ever catch them.

Ahead comes a meteorite swarm,
ahead comes a meteorite swarm,
ahead comes a meteorite swarm,
it is almost here now.
Jump, jump, jump around,
jump, jump, jump around,
it is almost here now.

A black hole is waiting, boo, boo, boo!
A black hole is waiting, boo, boo, boo!
A black hole is waiting, boo, boo, boo!
No one can escape it!
Jump, jump, jump around,
jump, jump, jump around,
no one can escape it!


Мухи на космической станции

Мухи на станции, ж-ж-ж, ж-ж-ж!
Мухи на станции, ж-ж-ж, ж-ж-ж!
Мухи на станции, ж-ж-ж, ж-ж-ж!
Гоняю их по кабине.
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Гоняю их по кабине.

Кошки в реакторе, мяу, мяу!
Кошки в реакторе, смотри, смотри!
Кошки в реакторе, фяу, фяу!
Тебе их не поймать.
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Тебе их не поймать.

Впереди летит метеоритный рой!
Впереди летит метеоритный рой!
Впереди летит метеоритный рой!
Он уже совсем близко.
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Он уже совсем близко.

Чёрная дыра, ух, ух, ух!
Чёрная дыра, ух, ух, ух!
Чёрная дыра, ух, ух, ух!
Никто от неё не скроется!
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Прыг, прыг, прыгай скорей!
Никто не скроется!

Lieber Bernd,
nur mal interessehalber, ich habe keine Ahnung was da steht, ich tippe mal auf Russisch. Kann es sein, dass von der zweiten und dritten Strophe, der erste Satz wie in den anderen Sprachen der letzte von den vorangegangenen Strophen sein sollte?
Hatte mich nur von der Optik etwas irritier, ohne jetzt wirklich zu wissen, was da steht.

Liebe Grüße
R

Herzlichen Dank, Trivial. Das war tatsächlich verkehrt. Ich habe die Formatierung korrigiert.
Mir war die Abschnitts-Formatierung verloren gegangen, und ich habe dort den Zwischenraum an falscher Stelle gesetzt.

Es ist tatsächlich Russisch. Du kannst es unter Verlust der Poetik in Deutsch übersetzen lassen, z.B. mit DeepL oder den meisten modernen Browsern.

Es ist eine Parodie zu "Skip to my lou"

PS: Linearübersetzung des russischen Textes mit Browser:


Fliegt auf der Raumstation

Mukhi auf der Station, f-f-f, f-f-f!
Fliegt am Bahnhof, f-f-f, f-f-f-f!
Fliegt am Bahnhof, f-f-f, f-f-f-f!
Ich fahre sie um das Fahrerhaus (= Cockpit) herum.
Springen, springen, schnell!
Springen, springen, schnell!
Ich fahre sie um das Fahrerhaus herum.

Katzen im Reaktor, miau, miau!
Katzen im Reaktor, schau, schau!
Katzen im Reaktor, puh, puh!
Man kann sie nicht fangen.
Springen, springen, schnell!
Springen, springen, schnell!
Man kann sie nicht fangen.

Ein Meteoritenschwarm fliegt voraus!
Ein Meteoritenschwarm fliegt voraus!
Ein Meteoritenschwarm fliegt voraus!
Er ist schon sehr nah dran.
Springen, springen, schnell!
Springen, springen, schnell!
Er ist schon sehr nah dran.

Schwarzes Loch, äh, äh, äh!
Schwarzes Loch, äh, äh, äh!
Schwarzes Loch, äh, äh, äh!
Niemand wird sich vor ihm verstecken!
Springen, springen, schnell!
Springen, springen, schnell!
Niemand wird sich verstecken!