Volker Friebel
Mitglied
Der Text wurde vom Autor gelöscht.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.
Haiku (gelöscht)
- Ersteller Volker Friebel
- Erstellt am
Volker Friebel
Mitglied
Silben zählen
Es ist für ein Haiku ein bisschen lang, das stimmt. Haiku traditioneller japanischer Schulen bestehen meist aus 17 Moiren, was etwa einen Laut in der deutschen Sprache ausmacht, und ich schätze mal, das entspricht so etwa 10 bis 12 deutschen Silben (die Übernahme von japanischen Moiren als deutsche Silben ist ein überholter Übersetzerunsinn). Aber bin ich eine traditionelle japanische Schule? Echte Haiku in europäischen Sprachen, also nicht bloße formelle Nachahmungen, dürften im Schnitt so auf 12 bis 15 Silben kommen.
Herzlich
Volker
Es ist für ein Haiku ein bisschen lang, das stimmt. Haiku traditioneller japanischer Schulen bestehen meist aus 17 Moiren, was etwa einen Laut in der deutschen Sprache ausmacht, und ich schätze mal, das entspricht so etwa 10 bis 12 deutschen Silben (die Übernahme von japanischen Moiren als deutsche Silben ist ein überholter Übersetzerunsinn). Aber bin ich eine traditionelle japanische Schule? Echte Haiku in europäischen Sprachen, also nicht bloße formelle Nachahmungen, dürften im Schnitt so auf 12 bis 15 Silben kommen.
Herzlich
Volker
