lb herbert,
danke für deine überlegungen. ich habe mir nach der erstellung durchaus gedanken gemacht, ob man das kürzer sagen könnte, was ich (und vor allem: wie ich es) sagen wollte.
nach sorgefältiger prüfung habe ich mich dann für die lange fassung entschieden, weil, wie du zurecht bemerkst, der text dann nicht mehr der gleiche wäre (von der aussage her). eine einkürzung verändert in diesem falle viel und würde einen text ergeben, der für sich selbst wieder stünde.
auch hier scheint eine 2. version eine sinnvolle option. das hatten wir ja schon ein paar mal. ich werde das aufgreifen und dann separat neu einstellen.
vielen dank dafür!
lg w.