Kaara aadöpfla gegaa

kaara aadöpfla gegaa
wöllt a wengla brü aa haa
könnt a wengla wurscht vortraach
un ös wörd a schönna taach

wos ich owa net varschtie
wu is narr mai wörschtla hie
soll doch in dar brüü gesei
awwa kenna hötts wool nai

kaara aadöpfla gegaa
wöllt a wengla brü aa haa
könnt a wengla wurscht vortraach
un ös wörd a schönna taach

Auf Wunsch eine spezielle Übersetzung:

Es kann Kartoffeln geben
ein wenig Brühe daran hätte ich gern
und ich könnte auch ein wenig Wurst vertragen
und das würde ein schöner Tag werden

etwas aber verstehe ich nicht:
wo ist denn nur die Wurst (das Würstlein) hin?
es sollte doch in der Brühe sein
aber keiner hat es wohl hineingetan

Es kann Kartoffeln geben
ein wenig Brühe daran hätte ich gern
und ich könnte auch ein wenig Wurst vertragen
und das würde ein schöner Tag werden

Sprache

Hallo, Bernd,
herzlichen Dank für die Nachhilfen! Du hattest wohl mit Hilferufen gerechnet? Einiges erinnert an einzelne Wörter, die mein Vater, der aus Zittau kam, benutzte. Ich nehme an, nun müßte man es nun noch dazu gesprochen hören... mehr?
Viele Grüße, Urte

Diena,

Liebe Urte

In der Oberlausitz heißen in einem Dialekt Kartoffeln Aabern und Kartoffelbrei Aabernmauge. Dort wird ein wunderbar rollendes R gesprochen, ich kann es aber leider nicht.

Im Erzgebirge wird auch noch Dialekt gesprochen, besonders aber einige Weihnachtslieder und Volkslieder sind bekannt.

Kan schinnarn baam gibts wie dan vuuchelbeerbaam ...

---

Der alte Hammer Hammer Hammer Hammer in Frohnaa, ja da hammer hammer hammer unnar Freud alle dra ... oder so ähnlich.

Viele Grüße von Bernd