Lallilallei - in drei Formen

Lalli dalli, schallidalli,
gummiballi, gnalliballi —
Werdn die Silmla wild und frei,
schwingd dei Reimla wie Gummelei.

Zum Vergrößern anklicken....

• Dialektale Reimfrequenz: Itzgründisch liebt die -alli-Endung, oft mit Vokalverdopplung („gummiballi“).
• Klangnähe zur Kindersprache, aber mit regionaler Würde.
• Silbenverdichtung durch Konsonantencluster („schallidalli“) – typisch für fränkische Lautstruktur.
• Kulturelle Resonanz: Nähe zu Kirchweih, Mundartlied, rhythmischer Spottvers.

Lally dally, folly molly,
jolly trolley, holly polly —
When the rhyme begins to spin,
nonsense dances deep within.

Zum Vergrößern anklicken....

• Reduplication mit Vokalvariation („folly molly“, „jolly trolley“) – typisch für englischen Nonsense.
• Klangassoziation mit Kinderreimen (Mother Goose, Lear).
• Semantische Tarnung durch scheinbare Sinnnähe („jolly“, „trolley“).
• Kulturelle Resonanz: Britischer Humor, musikalische Leichtigkeit, ironische Tiefe.

Лалли-далли, галли-малли, шалли-палли, балли-залли— Рифма пляшет без ума, но звучит, как кутерьма.

Zum Vergrößern anklicken....

• Сложные согласные и мягкие окончания („галли-малли“, „балли-залли“) – typisch für russische Lautästhetik.
• Ритмическая пляска – Silben wirken wie Tanzschritte.
• Культурная резонансность: Nähe zu детский лепет (Kindersprache), aber auch кутерьма (Wirrwarr mit Klangwert).
• Semantische Leere wird als expressive Kraft verstanden.