Du lerntest sicher: Eins plus Zwei sei Drei.
Das stimmt gewiss, du lerntest viel dabei.
Tropische Addition jedoch zeigt klar:
Wenn du nur willst, ist das Ergebnis Zwei.
Das stimmt gewiss, du lerntest viel dabei.
Tropische Addition jedoch zeigt klar:
Wenn du nur willst, ist das Ergebnis Zwei.
Ruba'i on tropical addition (For Omar Chajjam)
Tropical addition: 1⊕2=max(1,2)=2
You surely learned: that one plus two makes three.
That’s true indeed – a rule you learned with glee.
But tropical math reveals another view:
If you so choose, the answer is just two.
Рубаи о тропическом сложении (Для Омара Чаджама)
Tropical addition: 1⊕2=max(1,2)=2
Ты с детства знал: один да два — есть три.
Ты выучил: в порядке всё внутри.
Но тропик-математика смеётся:
Хочешь — два получится, ну смотри!
