Samuil Marschak (?) und Daniil Charms:
Quelle: Даниил Хармс. Стихи для детей
Hier wird Charms als Autor angegeben.
С.Маршак, Д.Хармс "Веселые чижи".
Москва, Малыш 1965 г.
Hier werden Marschak und Charms angegeben.
Fröhliche Zeisige
In einer Wohnung lebten
Vierundvierzig
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig Geschirrspüler,
der Zeisig Putzfrau,
der Zeisig Gärtner,
der Zeisig Wasserträger,
der Zeisig für den Koch,
der Zeisig für die Gastgeberin,
der Zeisig für Besorgungen,
der Zeisig Kaminkehrer.
Den Ofen geschürt,
den Brei gekocht.
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig mit Schöpflöffel,
der Zeisig mit Feuerhaken,
der Zeisig mit einem Tragejoch,
der Zeisig mit einem Sieb,
der Zeisig, der ausruht,
der Zeisig, der zusammenruft,
der Zeisig, der kleckert,
der Zeisig, der verteilt.
Die Arbeit geschafft
Gings zur Jagd.
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig auf Bärenjagd,
der Zeisig auf Fuchsjagd
der Zeisig auf Hühnerjagd,
der Zeisig auf Igeljagd,
der Zeisig auf Putenjagd,
der Zeisig auf Kuckucksjagd,
der Zeisig auf Froschjagd,
der Zeisig auf Schlangenjagd.
Nach der Jagd
nach Noten gesungen.
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
da spielten zusammen:
der Zeisig auf dem Klavier,
der Zeisig auf dem Xylophon,
der Zeisig auf der Trompete,
der Zeisig an der Posaune,
der Zeisig auf der Harmonika,
der Zeisig auf dem Kamm,
der Zeisig auf der Lippe!
Da fuhren heim
mit ihren Freunden
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig in der Straßenbahn
der Zeisig auf dem LKW,
der Zeisig auf dem Leiterwagen,
der Zeisig auf dem Heuwagen,
der Zeisig im Cabriolet,
der Zeisig auf dem Trittbrett,
der Zeisig auf der Achse,
der Zeisig auf der Rikscha!
Sie wollten schlafen,
machten das Bett:
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig im Bett,
der Zeisig auf der Couch,
der Zeisig im Korb,
der Zeisig auf der Bank,
der Zeisig auf dem Feld,
der Zeisig auf der Spule,
der Zeisig auf Papier,
der Zeisig auf dem Boden.
Im Bette liegend
pfiffen zusammen
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig - Triti-Titi,
der Zeisig - Tirli-Tili,
der Zeisig - Dili-Dili,
der Zeisig - ti-ti-ti
der Zeisig - Tiki-Tiki,
der Zeisig - Tiki-Riki
der Zeisig - Tülü-Tütü,
der Zeisig - Tschau-Tschau-Tschau!
1929
Даниил Хармс
Веселые чижи
Жили в квартире
Сорок четыре
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж-судомойка,
Чиж-поломойка,
Чиж-огородник,
Чиж-водовоз,
Чиж за кухарку,
Чиж за хозяйку,
Чиж на посылках,
Чиж-трубочист.
Печку топили,
Кашу варили,
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж с поварешкой,
Чиж с кочережкой,
Чиж с коромыслом,
Чиж с решетом,
Чиж накрывает,
Чиж созывает,
Чиж разливает,
Чиж раздает.
Кончив работу,
Шли на охоту
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на медведя,
Чиж на лисицу,
Чиж на тетерку,
Чиж на ежа,
Чиж на индюшку,
Чиж на кукушку,
Чиж на лягушку,
Чиж на ужа.
После охоты
Брались за ноты
Сорок четыре
Веселых чижа:
Дружно играли:
Чиж на рояле,
Чиж на цимбале,
Чиж на трубе,
Чиж на тромбоне,
Чиж на гармони,
Чиж на гребенке,
Чиж на губе!
Ездили всем домом
К зябликам знакомым
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на трамвае,
Чиж на моторе,
Чиж на телеге,
Чиж на возу,
Чиж в таратайке,
Чиж на запятках,
Чиж на оглобле,
Чиж на дуге!
Спать захотели,
Стелят постели,
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на кровати,
Чиж на диване,
Чиж на корзине,
Чиж на скамье,
Чиж на коробке,
Чиж на катушке,
Чиж на бумажке,
Чиж на полу.
Лежа в постели,
Дружно свистели
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж - трити-тити,
Чиж - тирли-тирли,
Чиж - дили-дили,
Чиж - ти-ти-ти,
Чиж - тики-тики,
Чиж - тики-рики,
Чиж - тюти-люти,
Чиж - тю-тю-тю!
1929
Quelle:
mit Illustrationen: http://rasskajem.ru/vesyolyie-chizhi
Quelle: Даниил Хармс. Стихи для детей
Hier wird Charms als Autor angegeben.
С.Маршак, Д.Хармс "Веселые чижи".
Москва, Малыш 1965 г.
С.Маршак, Д.Хармс "Веселые чижи" 1965 г. (худ. Май Митурич)
С.Маршак, Д.Хармс "Веселые чижи". Москва, Малыш 1965 г. Художник Май Митурич. Большой формат, обложка. Тираж 150000 экз.
kid-book-museum.livejournal.com
Fröhliche Zeisige
In einer Wohnung lebten
Vierundvierzig
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig Geschirrspüler,
der Zeisig Putzfrau,
der Zeisig Gärtner,
der Zeisig Wasserträger,
der Zeisig für den Koch,
der Zeisig für die Gastgeberin,
der Zeisig für Besorgungen,
der Zeisig Kaminkehrer.
Den Ofen geschürt,
den Brei gekocht.
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig mit Schöpflöffel,
der Zeisig mit Feuerhaken,
der Zeisig mit einem Tragejoch,
der Zeisig mit einem Sieb,
der Zeisig, der ausruht,
der Zeisig, der zusammenruft,
der Zeisig, der kleckert,
der Zeisig, der verteilt.
Die Arbeit geschafft
Gings zur Jagd.
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig auf Bärenjagd,
der Zeisig auf Fuchsjagd
der Zeisig auf Hühnerjagd,
der Zeisig auf Igeljagd,
der Zeisig auf Putenjagd,
der Zeisig auf Kuckucksjagd,
der Zeisig auf Froschjagd,
der Zeisig auf Schlangenjagd.
Nach der Jagd
nach Noten gesungen.
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
da spielten zusammen:
der Zeisig auf dem Klavier,
der Zeisig auf dem Xylophon,
der Zeisig auf der Trompete,
der Zeisig an der Posaune,
der Zeisig auf der Harmonika,
der Zeisig auf dem Kamm,
der Zeisig auf der Lippe!
Da fuhren heim
mit ihren Freunden
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig in der Straßenbahn
der Zeisig auf dem LKW,
der Zeisig auf dem Leiterwagen,
der Zeisig auf dem Heuwagen,
der Zeisig im Cabriolet,
der Zeisig auf dem Trittbrett,
der Zeisig auf der Achse,
der Zeisig auf der Rikscha!
Sie wollten schlafen,
machten das Bett:
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig im Bett,
der Zeisig auf der Couch,
der Zeisig im Korb,
der Zeisig auf der Bank,
der Zeisig auf dem Feld,
der Zeisig auf der Spule,
der Zeisig auf Papier,
der Zeisig auf dem Boden.
Im Bette liegend
pfiffen zusammen
Vierundvierzig
Fröhliche Zeisige:
der Zeisig - Triti-Titi,
der Zeisig - Tirli-Tili,
der Zeisig - Dili-Dili,
der Zeisig - ti-ti-ti
der Zeisig - Tiki-Tiki,
der Zeisig - Tiki-Riki
der Zeisig - Tülü-Tütü,
der Zeisig - Tschau-Tschau-Tschau!
1929
Даниил Хармс
Веселые чижи
Жили в квартире
Сорок четыре
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж-судомойка,
Чиж-поломойка,
Чиж-огородник,
Чиж-водовоз,
Чиж за кухарку,
Чиж за хозяйку,
Чиж на посылках,
Чиж-трубочист.
Печку топили,
Кашу варили,
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж с поварешкой,
Чиж с кочережкой,
Чиж с коромыслом,
Чиж с решетом,
Чиж накрывает,
Чиж созывает,
Чиж разливает,
Чиж раздает.
Кончив работу,
Шли на охоту
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на медведя,
Чиж на лисицу,
Чиж на тетерку,
Чиж на ежа,
Чиж на индюшку,
Чиж на кукушку,
Чиж на лягушку,
Чиж на ужа.
После охоты
Брались за ноты
Сорок четыре
Веселых чижа:
Дружно играли:
Чиж на рояле,
Чиж на цимбале,
Чиж на трубе,
Чиж на тромбоне,
Чиж на гармони,
Чиж на гребенке,
Чиж на губе!
Ездили всем домом
К зябликам знакомым
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на трамвае,
Чиж на моторе,
Чиж на телеге,
Чиж на возу,
Чиж в таратайке,
Чиж на запятках,
Чиж на оглобле,
Чиж на дуге!
Спать захотели,
Стелят постели,
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж на кровати,
Чиж на диване,
Чиж на корзине,
Чиж на скамье,
Чиж на коробке,
Чиж на катушке,
Чиж на бумажке,
Чиж на полу.
Лежа в постели,
Дружно свистели
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж - трити-тити,
Чиж - тирли-тирли,
Чиж - дили-дили,
Чиж - ти-ти-ти,
Чиж - тики-тики,
Чиж - тики-рики,
Чиж - тюти-люти,
Чиж - тю-тю-тю!
1929
Quelle:
На главную
Все пройдет. Страдания, муки, кровь, голод и мор. Меч исчезнет, а вот звезды останутся, когда и тени наших тел и дел не останется на земле. Нет ни одного человека, который бы этого не знал. Так почему же мы не хотим обратить свой взгляд на них? Почему? М. Булгаков. «Белая гвардия» Имя писателя и...
harms.ouc.ru
Zuletzt bearbeitet: