Schneekugel

Eiszapfen schaffen
Tropfsteinhöhlenfirmament
und Flockenstelen

Man könnte meinen, so ein Monsterkompositum passe nicht in einen straffen Dreizeiler. Aber es ist gerade die Undeklinkiertheit und Unkonjugiertheit dernicht einmal in Wortarten spezifizierten japanischen Wörter, die es absolut offen lassen, ob die per se isolierten Wörter der dieser (und jeder) isolierenden Sprache pausenlos hintereinandergeschrieben erscheinen oder, wie im Englischen (das schon fast so isolierend bzw. flexionslos geworden ist wie das Chinesische oder das Japanische), mit Lücken voneinander getrennt geschrieben werden. Im Chinesischen und japanischen sind es die Schriftsilben, die einerseits von einander getrennt geschrieben werden, andererseits so fugenlos aneinander hängen können, daß sie sich unmittelbar aufeinander beziehen, wie im Deutschen die (undeklinierten!) Wortstämme eng aufeinander bezogen sind.

grusz, hansz