Süßer Saft (Rubaj)
- Ersteller Bernd
- Erstellt am
Anders Tell
Mitglied
Hallo Bernd,
diese Zeilen sind mir nicht aus dem Kopf gegangen. Beim ersten Lesen hörte ich Gary Brooker "A whiter shade of pale" singen. Die Idee hinter dem Songtext war einen Text zu dichten, der aufgebaut ist wie ein Bild von Dali. Die zerfließende Uhr wird wohl den meisten einfallen, wenn er an Dalis surreale Bilder denkt. Dein Text zeigt eine mögliche Erweiterung, wenn die Uhr zerflossen ist.
Rubaj erschließt sich mir nicht
Anders
diese Zeilen sind mir nicht aus dem Kopf gegangen. Beim ersten Lesen hörte ich Gary Brooker "A whiter shade of pale" singen. Die Idee hinter dem Songtext war einen Text zu dichten, der aufgebaut ist wie ein Bild von Dali. Die zerfließende Uhr wird wohl den meisten einfallen, wenn er an Dalis surreale Bilder denkt. Dein Text zeigt eine mögliche Erweiterung, wenn die Uhr zerflossen ist.
Rubaj erschließt sich mir nicht
Anders
Definition des Rubai (wissenschaftlich: Rubāʿī)
Ein Rubai (eingedeutschte Form; wissenschaftlich Rubāʿī) ist eine klassische persische Gedichtform, bestehend aus vier Verszeilen (einem Vierzeiler). Typisch ist das Reimschema aaba, wobei die 1., 2. und 4. Zeile reimen. Die Form ist rein persischen Ursprungs und wurde später in anderen Kulturen übernommen.
Die Mehrzahl lautet Rubaiyat (eingedeutscht; wissenschaftlich Rubāʿiyāt).
Rubaiyat behandeln oft Themen wie Zeit, Vergänglichkeit, Liebe, Wein und Erkenntnis.
Omar Chayyām (1048–1131) gilt als der berühmteste Autor dieser Form. Durch Edward FitzGeralds Übersetzung wurden sie im Westen berühmt.
Beispiel eines Rubai von Omar Chayyām
(Englische Übersetzung nach Edward FitzGerald, 1859 — gemeinfrei, deutsch von Bernd)
“Awake! for Morning in the Bowl of Night
Has flung the Stone that puts the Stars to Flight:
And Lo! the Hunter of the East has caught
The Sultan’s Turret in a Noose of Light.”
Dieses Rubai ist eines der bekanntesten aus den Rubaiyat des Omar Chayyām.
Erwache! Denn der Morgen in der Schale Nacht
schleudert den Stein, der Sterne fliehend macht.
Und sieh doch mal! Der Jäger aus dem Osten
fängt ein des Sultans Turm in einem Lichterschacht.
Hinweis zu meiner Übersetzung
Das persische Original und FitzGeralds englische Fassung sind gemeinfrei. Meine eigene deutsche Übersetzung ist nach deutschem Recht urheberrechtlich geschützt und kann daher nicht gemeinfrei gestellt werden — deshalb veröffentliche ich sie unter CopyLeft bzw. CC BY‑SA (Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen)
Du darfst es nutzen, verändern und weitergeben – aber nur, wenn du es wieder unter dieselben Freiheiten stellst.
Quellenverzeichnis
Allgemeine Informationen zum Rubai / Rubāʿī
Ein Rubai (eingedeutschte Form; wissenschaftlich Rubāʿī) ist eine klassische persische Gedichtform, bestehend aus vier Verszeilen (einem Vierzeiler). Typisch ist das Reimschema aaba, wobei die 1., 2. und 4. Zeile reimen. Die Form ist rein persischen Ursprungs und wurde später in anderen Kulturen übernommen.
Die Mehrzahl lautet Rubaiyat (eingedeutscht; wissenschaftlich Rubāʿiyāt).
Rubaiyat behandeln oft Themen wie Zeit, Vergänglichkeit, Liebe, Wein und Erkenntnis.
Omar Chayyām (1048–1131) gilt als der berühmteste Autor dieser Form. Durch Edward FitzGeralds Übersetzung wurden sie im Westen berühmt.
Beispiel eines Rubai von Omar Chayyām
(Englische Übersetzung nach Edward FitzGerald, 1859 — gemeinfrei, deutsch von Bernd)
“Awake! for Morning in the Bowl of Night
Has flung the Stone that puts the Stars to Flight:
And Lo! the Hunter of the East has caught
The Sultan’s Turret in a Noose of Light.”
Dieses Rubai ist eines der bekanntesten aus den Rubaiyat des Omar Chayyām.
Erwache! Denn der Morgen in der Schale Nacht
schleudert den Stein, der Sterne fliehend macht.
Und sieh doch mal! Der Jäger aus dem Osten
fängt ein des Sultans Turm in einem Lichterschacht.
Hinweis zu meiner Übersetzung
Das persische Original und FitzGeralds englische Fassung sind gemeinfrei. Meine eigene deutsche Übersetzung ist nach deutschem Recht urheberrechtlich geschützt und kann daher nicht gemeinfrei gestellt werden — deshalb veröffentliche ich sie unter CopyLeft bzw. CC BY‑SA (Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen)
Du darfst es nutzen, verändern und weitergeben – aber nur, wenn du es wieder unter dieselben Freiheiten stellst.
Quellenverzeichnis
Allgemeine Informationen zum Rubai / Rubāʿī
- Wikipedia: Englisch: https://en.wikipedia.org/wiki/Rubaiyat_of_Omar_Khayyam
Deutschi: http://de.wikipedia.org/wiki/Rubāʿī
- Project Gutenberg: The Rubaiyat of Omar Khayyam (Englische Übersetzung von Edward FitzGerald, 1859 — gemeinfrei) https://www.gutenberg.org/ebooks/246 Quelle:
- Exploring Khayyam – Primary Texts (Übersichten, wissenschaftliche Ausgaben, Forschungsliteratur) https://www.exploringkhayyam.com/primary-texts/
- Library of Congress: Rubaiyat of Omar Khayyam (Historische Ausgaben, Hintergrundinformationen) https://www.loc.gov/item/2021666198
- Leiden University: The Rubáiyát of Omar Khayyám – An Updated Bibliography https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/handle/1887/34116
Zuletzt bearbeitet:
Anders Tell
Mitglied
Sehr beeindruckend. Die Beispiele gefallen mir sehr. Vielleicht hat ja einer der begabten Lyriker hier einmal Lust, sich darin zu versuchen. Mein lyrisches Vermögen ist dafür nicht ausreichend.
Zuletzt bearbeitet: