Tratsch (Altmark-Plattdeutsch))

Veil

Mitglied
Up dän Kerkhoff, gliek am Bronnen,
ist dä Platz, wo fern von’ Paff,
intrigander Klatsch jesponnen
un jelogen ward int Kaff!

1. Büerin to Else:

„Ick häb hüt dyn Oll’n jetroffen!
Dä is wohl een Fruenschworm?
Hinnerm Grondkrouch*, stänkbesoffen,
un äam hang än Weib am Orm!“

2. Büerin:

„Töv man Else, bet he nöchtern,
dann smiets dän tau Dör hinaus!“

3. Büerin:

„Else is dotau tau schöchtern!
Dä steiht völlich hinnerm Klaus!“

Eene Büerin daneben hockt in’ Busch und seicht un strullt:
„Miener künnte wat erlehm!“,
bläktse, „Över wer is schuld?“

„Goden Dach, wat sunnig Wedder!“
Oh myn Gott, de Paff kümmt, rasch
Gosche halden, dat is bedder!

Woteremmer, Geeßkann, …

Oll Büerin’ tausamm:

„Goden Dach, god Dach, Herr Parrer!“
He goht smonzelnd tau dä Else.

(derch dän Busch de Blick wärd starrer
un es recken sich dä Hälse)

(He küsst Elsen de Flosse!)

Anjewurzelt stoht de Menge.
Keener secht wat, keener rührt
sick vom Flegg, schweicht im Jedränge,
wei än Paff dä Els "verführt".

Stimme vun hinnerm Busch:
„Lot us beten! Lot us beten!“

-

Dann, tu Hus by Hund un Ochs,
heeßts: „Wat san de Lü beschäten!“,
zetert man: „Wat för'n Jesocks!


* Grondkrouch: Grundkrug, Waldgebiet hinter Solpke/Altmark Richtung Hellberge
 

Tula

Mitglied
Hallo Veil

Freut mich, dass sich jemand an die MundART macht und noch dazu auf plattdeutsch. So weit südlich hätte ich diese gar nicht erwartet, man lernt nie aus.
Die Pointe könnte schärfer sein, entspricht dennoch gut der dargestellten Szene.

Gern gelesen, oder besser "dat hew ick giern läsen"

LG
Tula
 

Veil

Mitglied
Ja, lieber Tula, dat mitte Pointe is man nöch so einfach. Ick hab my mitte Joarn dran jewöhnt, över es brummt noch imma im Kopp.

Allerdings glaube ich, dass auch mal eine kleine Pointe funktionieren kann, denn eigentlich (schönes Wort!) zeigen die letzten Zeilen auf, wie sich Menschen in anderen spiegeln. ;-)
Da ist doch keiner von denen besser als der andere oder?
Na ja, ick mein ja blouß ... ;-)

Zu Wiehnachten zeich ick jou mal wat anneres up Pladdütsch.

Mät Jruß
Veil
 



 
Oben Unten