Weltende (innen)
Der Techniker zieht aus dem Pult den Draht,
aus Transduktoren brechen Flammen aus,
die Ziegel stürzen ab vom Dach des Baus,
ich nehme in der Trümmerglut ein Bad.
Ein Quantensturm: Die Elektronen springen
im Orbital herum als Strings und Brans.
Sie sind Gefangene des großen Plans.
Ihr Glück: Sie können Mauerwerk durchdringen.
The inner end of the world
The technician pulls out the coloured wire,
out of transducers, flames are shining bright,
red bricks fall from the roofs to heaps untight,
I take a bath while cherishing the shire.
A quantum storm: The electrons will jump
through orbitals surrounding strings and branes.
They are the prisoners of tingling lanes.
Your luck: The folded world will play the trump.
Конец света (внутри)
Техник рвёт провод, бросая в свет,
Искры и пламя стремятся ввысь,
С крыши летит черепица вниз,
Я в груде рушащихся плит и бед.
План их велик, хоть идут в страну,
Квантов шторм: электроны кружат,
Вдоль орбит вихрь их в танце вьюжат,
Сквозь стены скользят, нырнув в ткану.
Русский: Необработанный перевод DeepL, поэтически полностью переработанный и с помощью ChatGPT.
Der Techniker zieht aus dem Pult den Draht,
aus Transduktoren brechen Flammen aus,
die Ziegel stürzen ab vom Dach des Baus,
ich nehme in der Trümmerglut ein Bad.
Ein Quantensturm: Die Elektronen springen
im Orbital herum als Strings und Brans.
Sie sind Gefangene des großen Plans.
Ihr Glück: Sie können Mauerwerk durchdringen.
The inner end of the world
The technician pulls out the coloured wire,
out of transducers, flames are shining bright,
red bricks fall from the roofs to heaps untight,
I take a bath while cherishing the shire.
A quantum storm: The electrons will jump
through orbitals surrounding strings and branes.
They are the prisoners of tingling lanes.
Your luck: The folded world will play the trump.
Конец света (внутри)
Техник рвёт провод, бросая в свет,
Искры и пламя стремятся ввысь,
С крыши летит черепица вниз,
Я в груде рушащихся плит и бед.
План их велик, хоть идут в страну,
Квантов шторм: электроны кружат,
Вдоль орбит вихрь их в танце вьюжат,
Сквозь стены скользят, нырнув в ткану.
Русский: Необработанный перевод DeepL, поэтически полностью переработанный и с помощью ChatGPT.