Es gab ein Ort

Es gab ein Ort


mein Herz
sei still
beruhige die Flüsse, die in dir fliessen
du bist seit Uraltem verflucht
was bringt es dir, auch wenn du Pharao Ägyptens wärst
was für eine Bedeutung hat es, wenn diese Gebirge
dieses Grün, dieses Türkisblau, dir gehören
jetzt auch Maat behandelt uns ungerecht

du fällst wie ein Lappen ins Delta des Lebens
der Tod ist das Wegehen von bekannten Gesichtern
wie das Gesang eines trauriges Liedes
sondern kein zufälliges Treffen
mit einem Kumpel in der Abendzeit
auch nicht das Suchen im unklaren Wasser
was du alles verloren hast


es gab ein Ort
in dem wir am Ufer des Flusses
neben einander sassen
in unserer Hosentasche hatten wir ein paar Worte
wir haben weder geweint noch gelacht
es kam schwebend ein weisser Schwan zu uns
von dem gegenüberliegenden Ufer
wie ein müder Schiff
aus sehr weit entferntem Meer kommt
und sagt „küsst“
„küsst den Regen auf die Lippen”









Maat, Gerechtigkeitsgöttin in Äyptischer Mitologie.

es gab einen ort

Liebe Meral, was liebe ich deine Gedichte! Nicht ganz leicht zu lesen wegen der doch etwas ungenauen Übersetzung, ich übersetze mir deine Texte in Gedanken immer ins ausgefeilteste Deutsch. Es ist schade, deine Gedichte hätten einen guten Übersetzer verdient. Diesmal komme ich mit einer einzigen Stelle nicht klar: "jetzt ist auch Maat ungerecht". Was soll sie ausdrücken? Viele liebe Grüße. Hanna

Liebe HFleis,

du hast Recht. Ich bin wieder rot geworden.

Maat ist Gerechtigkeitsgöttin in Äyptischemitologie.

Jetzt habe ich geändert.

ich danke dir für deine Antwort und das Lesen.

Liebe Grüsse.

es gab einen ort

Danke, Meral, jetzt kann ich was damit anfangen. Maat ist auf deutsch ein Seemann, dass es eine ägyptische Gottheit ist, wusste ich nicht. Hanna

Ja?
Und vom dem deutschen Seemann wusste ich nicht. Jetzt schreibe unter dem Gedicht was Maat ist.

Liebe Grüsse Hanna