Hallo Rhea,
nochmal ein kleiner Gedanke von mir
)
Deine neue Variante erscheint mir irgendwie nun unklarer
Mein Finger am Haken
- verhängt mich, stark - solange
dein Blick mich hält
im Vergleich zur vorigen mit : "kräftig und stark"
Warum ?
Zunächst sei erwähnt, dass ich keinerlei Ahnung von Tarot-Karten habe, also: meine erste Deutung aus dem puren Text
Mein Finger am Haken
- kräftig und stark - solange
dein Blick mich hält
entnommen ist.
Auch unabhängig des Titels "die gehängte - Senryu", der mir übrigens sehr gefällt !
(..und diese Schlummer-Thematik zu diesem Jap-Thema, ob oder nicht, oder welcher Titel, sei doch nun mal echt eine ausgelutschte Nebensächlichkeit - jetzt und hier,..nee ? / mM !!
Es geht hier ja wohl um den Senryu-Inhalt, und nicht um eine verknöcherte Formalsteifheit von Knochen, aus annotubak.../ die heutige Forenzik(u.a. = Marktplatz, Forum....) hat sich auch massivst gewandelt.., oder ?, zumindest für einige heutig Lebende
) )
Ebenso ist für mich diese
feste Phrase "kräftig und stark" in keiner Weise doppeltgemoppelt,
da ja hier "kräftig" den inneren Zustand einer Person beschreibt, und "stark" den extrovierten, also stark für Handlungen zu sein / und zusammen(und hier),
dieses selbstgewählte Hängen am Haken eine bewusste Entscheidung ist, die diesem LI Kraft gibt - "solange........".
Und bei der Orig-Version wird für mich der Bezug zum LI eindeutig, eben, dass sich das LI "kräftig und stark" fühlt.
In der neuen Version mit :
"- verhängt mich, stark - solange"
hängt nun dieses gekommate "...,stark" irgendwie recht bezugslos im Raum (mMn)
/ wohl der Silbenzahl geschuldet,
wobei ich nun wiedrum diesem "
verhängt mich" etwas sehr abgewinnen kann,
da es sich hierbei ja um ein sicheres(zunächst) und auch unsicheres(möglich) Hängen an diesem selbstgewählten Nähe/Liebes-Haken handelt.
Um in Zeile 2 die 7Silben einzuhalten,
hätte ich hierzu folgenden kleinst-Vorschlag zur neuen Version :
Mein Finger am Haken
- verhängt mich, bin stark - lange
dein Blick mich hält
oder:
Mein Finger am Haken
- hängt mich, bin stark - solange
dein Blick mich hält
oder :
Mein Finger am Haken
- verhängt - bin stark, solange
dein Blick mich hält
Mal so nachdenklich probiert
))
Rhea, nochmal - für mich eine tolle Aussage, die Du hier gestaltet hast !
(eben etwas für den Menschen, im realen Leben stehend, und so etwas zwangsläufig immer mal wieder begegnet, bei sich und anderen..)
Wieder ein Tschüss, Jacko
--