Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5563
Themen:   95509
Momentan online:
392 Gäste und 10 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
it's all about the money
Eingestellt am 10. 06. 2016 11:17


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Tula
Routinierter Autor
Registriert: Apr 2016

Werke: 147
Kommentare: 1649
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Tula eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

It's all about the money

I would like to have lots of pasta
(I mean: as metapher for 'zasta').
'bout life wouldn't care,
just dance like a bear
and blow it all up in a 'blasta'.


Ich hätte gern Geld wie Spaghetti,
dann wär' endlich 'alles paletti'!
Nichts kümmert' mich mehr,
ich tanzt' wie ein Bär
und würf es umher wie Konfetti.



PS: beim ersten habe ich natürlich absichtlich geschummelt, 'pasta' zum Beispiel ist slang für Geld, aber eher in Spanien, 'zasta' ist der deutsche Zaster und 'blasta' eigentlich 'blast'. Aber gerade als Kauderwelsch gefiel mir die Idee.


Version vom 10. 06. 2016 11:17

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Mondnein
Routinierter Autor
Registriert: Feb 2014

Werke: 657
Kommentare: 4227
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Mondnein eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
würf (statt warf)

quote:
und würf es umher wie Konfetti.
konsequenter im Konjunktiv


__________________
sato bandhum asati nir avindan
hridi pratishya kavayo manisha

Bearbeiten/Löschen    


4 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Werbung