Zuviele Nächte...
Hallo ganji,
mir gefällt deine zweite Version des Haiku ebenfalls besser als die erste. Ich denke allerdings, dass auch diese Version noch ausbaufähig ist.
Ein Haiku soll konkret sein und einen Augenblick beschreiben. Daher wäre ich dafür, nur eine Nacht sich spiegeln zu lassen.
Da am Nachthimmel, trotz des Mondes, sicher mehrere Sterne zu sehen sind und nicht nur einer, wäre ein "stern
enklar" besser und auch korrekter.
Damit sind dann wieder 5 Silben in der ersten Zeile eingehalten.
spiegelt sich im wasserglanz
Hier ließe sich ein Gedankenstrich anfügen, als Mittel der Lesezäsur, eine kurzes Innehalten, bevor die dritte Zeile beginnt
Das sanfte Lächeln des Mondes ist für mich nicht ganz unproblematisch, da es eine Wertung deinerseits als Beobachter ist, deine Stimmung widerspiegelt. Auch "vermenschlichst" du den Mond mit diesem Lächeln. Solche Wertungen sollte ein Haiku möglichst nicht enthalten, auch wenn es dazu durchaus verschiedene Ansichten gibt. Die dritte Zeile bildet eine Zäsur zu den vorherigen Zeilen, also schadet etwas mehr Dramatik nicht.
Als Anregung zur weiteren "Arbeit" am Haiku mal eine andere Version meinerseits:
sternenklare nacht
spiegelt sich im wasserglanz -
der mond - abgetaucht
Liebe Grüße
mako