Danke für die Hinweise. "He spies" war ein falscher Freund.
Ich habe nach Alternativen gesucht.
"Spits" funktioniert, aber es klingt für mich vom Vokal her nicht "gefährlich" genug. Ich habe es zwischenzeitlich jetzt verwendet, aber geändert. Ich habe "to spew" gefunden und hoffe, es ist besser.
Bei den Jungfrauen: Ich habe eine einzelne gemeint. "Virgins" funktioniert auch, wenn ich es durchgängig verändere.
Im Auftakt sind 0, 1 oder 2 unbetonte Silben möglich.
Aber: Ich ernenne Deinen Vorschlag auch als "kanonisch".
A handsome young dragon from Kender
loves virgins, young, lovely and tender
at first he spits flames,
and later he claims:
well-done, but a little bit slender.
Auch eine Version von Thylda:
A handsome young dragon from Kender
loves virgins, young, lovely and tender
at first he spits flames,
and later he claims:
well-done, but a little too slender.
Die Silbe "too" erscheint mir (im Sinne der Untertreibung) zu schwer. Ob sie besset ist, kann eventuell ein "native speaker" entscheiden.