Yurii
Mitglied
„Abzählreim.“
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
geh hinaus, "Häschen", geh spazieren,
ich zähle bis fünf,
ich kann nicht bis zehn zählen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
ich gehe, dich zu suchen.
Du wirst dich nicht verstecken, glaub mir,
ich komme durch jede Tür.
Du kannst uns nicht besiegen,
wir werden dich nicht verlieren.
Ob du stehen bleibst oder wieder davonrennst –
sie wissen, wo sie suchen müssen.
Du wirst ein zufälliger Schmetterling sein
in der trüben Dämmerung der Höfe.
Eins, zwei, drei –
wieder hören wir das Heulen der Sirenen.
Vier, fünf –
wieder donnern Schüsse.
Sechs, sieben –
wohin sollen wir laufen?
Es gibt keinen Ort, an dem wir uns alle verstecken können.
Ist es dein Traum
oder dein gellender Schrei in der Nacht?
Hab keine Angst, schrei nicht.
Schnelle Schritte verhallen rasch,
während die Schüsse weitergehen.
Acht –
dein Schrecken und dein Schmerz
sind unsere Nahrung, unser Brot und Salz.
Hier herrscht ein anderes Gesetz,
im Land der barbarischen Orks.
Neun –
der Schafan des Dorfes ist hinausgegangen, um spazieren zu gehen.
Zehn –
Harédi, jetzt bist du an der Reihe zu zählen.
Mit ihm geht ein alter, grauhaariger Mann
und trägt einen großen Sack.
"Die Häschen" werden hineingesetzt
und ins rettende Feuer geworfen.
Auf der dunklen Straße
geht er auf sie zu, packt sie an den Pfoten,
zieht sie an den Ohren
und brummt dabei zornig und drohend:
„Wenn ihr nicht so unartig gewesen wärt,
wärt ihr nicht hier gelandet.“
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
wer sich nicht versteckt hat,
ist selbst schuld.
P.S. „Jeder braucht Glück, sogar die Torarollen in der Synagoge.“
„Zohar“ (Abschnitt „Bamidbar“, 134)
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
«Считалочка.»
Раз, два, три, четыре, пять - выйди "зайчик" погулять,
Я считаю до пяти, не могу до десяти,
Раз, два, три, четыре, пять - я иду тебя искать,
Ты не спрячешься, поверь, я войду в любую дверь,
Нас тебе не превозмочь, нам тебя не потерять,
Ты хоть стой, хоть мчись опять, они знают где искать,
Будешь мотыльком случайным, в хмурых сумерках дворов,
Раз, два, три - снова слышим вой тревоги мы,
Четыре, пять - гремят выстрелы опять,
Шесть, семь - куда бежать, негде прятаться нам всем,
Сон твой или звенящий крик в ночи, ты не бойся, не кричи,
Скорый топот быстро тает, с продолжением стрельбы,
Восемь - ужас твой и твоя боль, наша пища, хлеб и соль,
Здесь царит другой закон, в графстве варварских О;рков,
Девять - вышел шафан села погулять,
Десять - хареди, очередь теперь твоя водить,
Идет с ним дедушка седой и несет мешок большой,
"Зайчиков" в него сажают и в спасительный огонь бросают,
На улице темной к ним пристает, за лапки хватает, за уши дерет,
При этом сердито и грозно ворчит, - если б вы не баловали, вы б сюда и не попали,
Раз, два, три, четыре, пять - кто не спрятался, я не виноват.
P.S. "Всем нужна удача, даже Свиткам Торы в синагоге". «Зоѓар» (глава «Бамидбор», 134)
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
geh hinaus, "Häschen", geh spazieren,
ich zähle bis fünf,
ich kann nicht bis zehn zählen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
ich gehe, dich zu suchen.
Du wirst dich nicht verstecken, glaub mir,
ich komme durch jede Tür.
Du kannst uns nicht besiegen,
wir werden dich nicht verlieren.
Ob du stehen bleibst oder wieder davonrennst –
sie wissen, wo sie suchen müssen.
Du wirst ein zufälliger Schmetterling sein
in der trüben Dämmerung der Höfe.
Eins, zwei, drei –
wieder hören wir das Heulen der Sirenen.
Vier, fünf –
wieder donnern Schüsse.
Sechs, sieben –
wohin sollen wir laufen?
Es gibt keinen Ort, an dem wir uns alle verstecken können.
Ist es dein Traum
oder dein gellender Schrei in der Nacht?
Hab keine Angst, schrei nicht.
Schnelle Schritte verhallen rasch,
während die Schüsse weitergehen.
Acht –
dein Schrecken und dein Schmerz
sind unsere Nahrung, unser Brot und Salz.
Hier herrscht ein anderes Gesetz,
im Land der barbarischen Orks.
Neun –
der Schafan des Dorfes ist hinausgegangen, um spazieren zu gehen.
Zehn –
Harédi, jetzt bist du an der Reihe zu zählen.
Mit ihm geht ein alter, grauhaariger Mann
und trägt einen großen Sack.
"Die Häschen" werden hineingesetzt
und ins rettende Feuer geworfen.
Auf der dunklen Straße
geht er auf sie zu, packt sie an den Pfoten,
zieht sie an den Ohren
und brummt dabei zornig und drohend:
„Wenn ihr nicht so unartig gewesen wärt,
wärt ihr nicht hier gelandet.“
Eins, zwei, drei, vier, fünf –
wer sich nicht versteckt hat,
ist selbst schuld.
P.S. „Jeder braucht Glück, sogar die Torarollen in der Synagoge.“
„Zohar“ (Abschnitt „Bamidbar“, 134)
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
«Считалочка.»
Раз, два, три, четыре, пять - выйди "зайчик" погулять,
Я считаю до пяти, не могу до десяти,
Раз, два, три, четыре, пять - я иду тебя искать,
Ты не спрячешься, поверь, я войду в любую дверь,
Нас тебе не превозмочь, нам тебя не потерять,
Ты хоть стой, хоть мчись опять, они знают где искать,
Будешь мотыльком случайным, в хмурых сумерках дворов,
Раз, два, три - снова слышим вой тревоги мы,
Четыре, пять - гремят выстрелы опять,
Шесть, семь - куда бежать, негде прятаться нам всем,
Сон твой или звенящий крик в ночи, ты не бойся, не кричи,
Скорый топот быстро тает, с продолжением стрельбы,
Восемь - ужас твой и твоя боль, наша пища, хлеб и соль,
Здесь царит другой закон, в графстве варварских О;рков,
Девять - вышел шафан села погулять,
Десять - хареди, очередь теперь твоя водить,
Идет с ним дедушка седой и несет мешок большой,
"Зайчиков" в него сажают и в спасительный огонь бросают,
На улице темной к ним пристает, за лапки хватает, за уши дерет,
При этом сердито и грозно ворчит, - если б вы не баловали, вы б сюда и не попали,
Раз, два, три, четыре, пять - кто не спрятался, я не виноват.
P.S. "Всем нужна удача, даже Свиткам Торы в синагоге". «Зоѓар» (глава «Бамидбор», 134)