Adelaida

Der Wind,
Nur wir sind alleine Zuhaus
Am Fenster klopft's leise, ach nee
Keine Angst

Es ist
nur der alte Nordwind
Er ist da
und nicht abzuwenden
Vor Liebe zu uns fast schon blind
Er hält uns ganz sanft in den Händen

Denn der nördliche Wind ist mein Freund
Er beruhigt und singt mir Lieder
Das Verborgene wird eingezäunt
Da wo der Stern aufgeht, Adelaida

Keine Sorgen und kein böses Blut
Keine Bitterkeit, Neid, keine Häme
Nur Ruhe, Entschlossenheit, Mut
Und die Hoffnung, dass ich es noch stemme

Die Erinnerung rührt sich, erwacht
Bewegung der Lippen, Berührung der Hände
Es heißt dass die Zeit an uns nagt
Sie schlägt Risse und legt in uns Brände

Doch der nördliche Wind ist mein Freund
Er scheucht Sorgen hinfort und schon wieder
Ist der Himmel von Wolken geräumt
Da wo der Stern aufgeht, Adelaida

Frei übersetzt aus dem Russischen, nach Boris Grebenshchikov

Ist das Original in Russisch auch gereimt?

Mimi schrieb:

Ist das Original in Russisch auch gereimt?

Zum Vergrößern anklicken....

Ja zum Teil, aber anders als in meiner Übersetzung. Das Original ist besser. Ist übrigens ein Lied.

Hallo Papalagi,

ich bin da sehr zwiegespalten.

Papalagi schrieb:

Keine Sorgen und kein böses Blut
Keine Bitterkeit, Neid, keine Häme
Nur Ruhe, Entschlossenheit, Mut
Und die Hoffnung, dass ich es noch stemme

Zum Vergrößern anklicken....

Wenn du nicht versucht hättest zu reimen, wäre die sanfte Schwermut besser zum Tragen gekommen.
So hört es sich doch manchmal sehr gezwungen an.

Liebe Grüße
Manfred

Franke schrieb:

Hallo Papalagi,

ich bin da sehr zwiegespalten.



Wenn du nicht versucht hättest zu reimen, wäre die sanfte Schwermut besser zum Tragen gekommen.
So hört es sich doch manchmal sehr gezwungen an.

Liebe Grüße
Manfred

Zum Vergrößern anklicken....

Vielen Dank für die Kritik, an welcher Stelle findest du das Reimen nicht so gelungen und erzwungen? Oder ist es der Gesamteindruck?

Hallo Papalagi,

ich kenne das Original nicht und kann leider auch kein Russisch.

Aber ich lese mir Gedichte immer laut vor und da hapert es doch an einigen Stellen am Rhythmus.

Folgende Reime sind nicht schön:

Häme - stemme
erwacht - nagt

Wie schon gesagt: Ungereimt kann da ein gelungenes Gedicht daraus werden oder du arbeitest noch am Rhythmus oder den Reimen.

Liebe Grüße
Manfred

Franke schrieb:

Hallo Papalagi,

ich kenne das Original nicht und kann leider auch kein Russisch.

Aber ich lese mir Gedichte immer laut vor und da hapert es doch an einigen Stellen am Rhythmus.

Folgende Reime sind nicht schön:

Häme - stemme
erwacht - nagt

Wie schon gesagt: Ungereimt kann da ein gelungenes Gedicht daraus werden oder du arbeitest noch am Rhythmus oder den Reimen.

Liebe Grüße
Manfred

Zum Vergrößern anklicken....

Hi Manfred,

vielen Dank für deine Kritik,
ich werde schauen wie ich diese Reime noch überarbeitenn kann.

Viele Grüße
Papalagi